1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
<i>Az első számú
koreai tartalom csatorna.</i>

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>tvN örömére.</i>

3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
<i>Tizenöt.</i>

4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
AZ ALÁBBI PROGRAM AZ
NEM ALKALMAS 15 év alattiaknak

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
EZ A PROGRAM TERMÉKELHELYEZÉSEKET TARTALMAZ
ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK

7
00:00:16,220 --> 00:00:22,056
EZ A PROGRAM TERMÉKELHELYEZÉST TARTALMAZ
ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK

8
00:01:03,185 --> 00:01:06,021
KÖNYÖK KIRÁLYNŐJE

9
00:01:06,532 --> 00:01:07,750
MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN,
SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK

10
00:01:07,831 --> 00:01:08,965
EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA
TELJESEN KITALÁLTAK

11
00:01:09,046 --> 00:01:10,125
AZ ÁLLATOKAT SZEREPLŐ JELENETEK RENDELKEZTEK

12
00:01:10,206 --> 00:01:11,399
ÉS MEGFELELŐ SZAKÉRTŐKKEL FELVEZETETT
ÁLLATJÓLÉTI IRÁNYMUTATÓVAL

13
00:01:12,737 --> 00:01:14,030
ZÁRÓ EPISZÓD

14
00:01:48,857 --> 00:01:49,899
Hae-in?

15
00:02:23,433 --> 00:02:24,851
Kérem, jöjjön ki, uram.

16
00:02:26,561 --> 00:02:27,854
Kijön.

17
00:02:42,410 --> 00:02:44,078
Férfi, 35 éves. TA-beteg.

18
00:02:44,162 --> 00:02:45,538
Eszméletlen.

19
00:02:45,622 --> 00:02:47,707
- Menj félre.
- Átjön.

20
00:02:50,210 --> 00:02:52,045
<i>Hozzám jössz feleségül?</i>

21
00:02:55,548 --> 00:02:57,926
Ha összeházasodunk,

22
00:02:59,385 --> 00:03:01,554
nagyon meg fog lepődni azon, hogy ki vagyok.

23
00:03:02,221 --> 00:03:04,307
Ezt valószínűleg nem tudod,

24
00:03:04,390 --> 00:03:06,768
de az én családom más, mint a tied.

25
00:03:06,851 --> 00:03:08,853
Nem is lehetnének ennyire mások.

26
00:03:08,937 --> 00:03:10,146
tévedsz.

27
00:03:10,229 --> 00:03:13,733
Csak nem tudod,
de az én családom nagyon más.

28
00:03:13,816 --> 00:03:16,986
Szóval zavart lehetsz
és küzdenek, hogy kijöjjenek velük.

29
00:03:17,070 --> 00:03:19,113
Még ha fel is teszed
mindennel és magányosnak érzi magát,

30
00:03:20,156 --> 00:03:21,532
Nem fogok tudni melléd állni.

31
00:03:23,910 --> 00:03:26,079
Elutasítod

32
00:03:26,162 --> 00:03:27,705
az én javaslatom?

33
00:03:27,789 --> 00:03:29,082
Nem.

34
00:03:29,165 --> 00:03:32,085
Ha megtenném, rövidre tettem volna.

35
00:03:32,168 --> 00:03:33,544
Csak ez számít.

36
00:03:34,837 --> 00:03:37,131
Ez nem egyszerű ügy.

37
00:03:37,215 --> 00:03:38,508
De jól vagyok.

38
00:03:45,848 --> 00:03:47,433
Ha tényleg jól vagy…

39
00:03:51,396 --> 00:03:52,939
feleségül akarlak venni.

40
00:03:54,357 --> 00:03:56,943
Veled akarok élni.

41
00:04:05,785 --> 00:04:06,619
Mik az életfontosságai?

42
00:04:06,703 --> 00:04:08,121
A vérnyomása 101 66 felett.

43
00:04:08,204 --> 00:04:09,205
Oxigénje 92%-os…

44
00:04:09,289 --> 00:04:11,249
<i>Tegyük fel, hogy összeházasodunk.</i>

45
00:04:11,332 --> 00:04:12,875
Még ha nem is állsz mellettem,

46
00:04:13,543 --> 00:04:15,461
Melléd állhatok, igaz?

47
00:04:16,546 --> 00:04:18,715
Akkor úgyis egy csapatban leszünk.

48
00:04:19,590 --> 00:04:20,883
Ilyen a házasság.

49
00:04:21,509 --> 00:04:24,220
Ugyanazon oldalon lenni
és ugyanabban a csónakban.

50
00:04:24,304 --> 00:04:28,141
És… ha a hajó felborul,
aztán együtt megyünk le.

51
00:04:28,224 --> 00:04:30,977
Ha élsz, akkor én is élek.

52
00:04:33,187 --> 00:04:34,105
Ez az.

53
00:04:36,399 --> 00:04:37,233
így van?

54
00:04:40,903 --> 00:04:43,406
Ezt talán nem tudod,

55
00:04:43,489 --> 00:04:46,993
de az élet nem könnyű.

56
00:04:47,076 --> 00:04:49,203
Ingatlancsalás áldozata lettem.

57
00:04:49,287 --> 00:04:50,371
De te ügyvéd vagy.

58
00:04:50,455 --> 00:04:51,664
Tudom, igaz?

59
00:04:54,334 --> 00:04:55,168
Látod,

60
00:04:55,710 --> 00:04:57,545
profi csalók

61
00:04:58,338 --> 00:05:01,257
okosabbak az ügyvédeknél.

62
00:05:02,633 --> 00:05:03,968
Teljesen be voltam csalva.

63
00:05:06,512 --> 00:05:08,639
De a jövőben

64
00:05:08,723 --> 00:05:10,558
sokszor lesz

65
00:05:10,641 --> 00:05:12,685
amikor még jobban meg vagyok döbbenve,

66
00:05:12,769 --> 00:05:14,228
megsértett,

67
00:05:14,312 --> 00:05:15,438
és ideges.

68
00:05:16,147 --> 00:05:18,691
De nagyon örülnék

69
00:05:19,650 --> 00:05:22,737
ha a csónakban lennél, amiben én voltam.

70
00:05:24,113 --> 00:05:25,531
Még akkor is, ha ki kell szabadítanunk a vizet

71
00:05:26,407 --> 00:05:29,160
és egész éjjel evezek, lenne valakim

72
00:05:30,870 --> 00:05:31,954
támaszkodni.

73
00:05:33,623 --> 00:05:34,874
Nem kellene összeházasodnunk valakivel?

74
00:05:34,957 --> 00:05:37,001
ki érezteti velünk ezt?

75
00:05:37,627 --> 00:05:38,503
azért

76
00:05:39,170 --> 00:05:40,171
én…

77
00:05:43,049 --> 00:05:45,426
ajánlom neked ma.

78
00:06:21,921 --> 00:06:23,089
hol van?

79
00:06:24,382 --> 00:06:26,717
Itt?

80
00:06:26,801 --> 00:06:28,344
Ahol?

81
00:06:30,638 --> 00:06:33,432
Elnézést. A fiam…

82
00:06:33,516 --> 00:06:34,350
Itt van…

83
00:06:34,433 --> 00:06:35,476
Baek Hyun-woo.

84
00:06:36,102 --> 00:06:37,270
Orvos.

85
00:06:37,353 --> 00:06:39,689
Baek Hyun-woo-t keresünk.

86
00:06:39,772 --> 00:06:41,190
Igen, ő volt…

87
00:06:41,274 --> 00:06:42,441
- Mi volt az?
- Autóbaleset.

88
00:06:42,525 --> 00:06:44,026
- Igen, autóbaleset.
- Mr. Baek?

89
00:06:44,110 --> 00:06:45,027
Él?

90
00:06:45,111 --> 00:06:46,237
Igen.

91
00:06:46,320 --> 00:06:48,156
A bordái és a mája
súlyosan megsérültek.

92
00:06:48,239 --> 00:06:50,950
Előfordulhat belső vérzés
tehát nyomon kell követnünk.

93
00:06:51,033 --> 00:06:52,160
Hála istennek.

94
00:06:52,243 --> 00:06:53,161
Életben van.

95
00:06:53,661 --> 00:06:54,620
Minden rendben van.

96
00:06:55,204 --> 00:06:56,080
Méz.

97
00:06:56,747 --> 00:06:57,832
Orvos.

98
00:06:57,915 --> 00:06:59,834
Hol van most?

99
00:06:59,917 --> 00:07:01,043
Ott van.

100
00:07:03,087 --> 00:07:04,797
- Hyun-woo.
- Felvették.

101
00:07:10,178 --> 00:07:11,804
BAEK HYUN-WOO

102
00:08:15,701 --> 00:08:16,786
már fent vagy?

103
00:08:17,411 --> 00:08:18,287
Mi folyik itt?

104
00:08:31,551 --> 00:08:32,593
Te csináltad?

105
00:08:39,725 --> 00:08:41,185
Te hoztál ide

106
00:08:42,103 --> 00:08:43,980
akaratom ellenére?

107
00:08:44,063 --> 00:08:48,150
Mondtam, hogy megteszem
bármit, hogy megvédjen.

108
00:08:48,234 --> 00:08:49,902
Ezért csináltad ezt?

109
00:08:50,736 --> 00:08:54,198
Igen, nem vagyok hajlandó találkozni
Hyun-woo ismét becsapja és bántja.

110
00:08:55,157 --> 00:08:56,033
azért

111
00:08:57,910 --> 00:08:59,495
Erőt kellett alkalmaznom.

112
00:09:01,289 --> 00:09:02,582
hol vagyunk?

113
00:09:05,126 --> 00:09:06,043
Először válaszolj nekem.

114
00:09:07,503 --> 00:09:09,255
Miért mentél oda hozzá?

115
00:09:14,635 --> 00:09:16,053
Nem tudsz nekem válaszolni.

116
00:09:23,644 --> 00:09:25,563
Meddig kell megértőnek lennem,

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,773
türelmes,

118
00:09:27,857 --> 00:09:29,025
és megbocsátó?

119
00:09:32,486 --> 00:09:34,071
Nem akarok haragudni rád.

120
00:09:35,865 --> 00:09:37,992
Valójában láttam a füzetet.

121
00:09:39,702 --> 00:09:42,955
Valaki küldte Németországból.
Biztos a műtét előtt írtam.

122
00:09:43,039 --> 00:09:45,416
Úgy nézett ki, mint a kézírásom.
De a részletek különböztek

123
00:09:45,499 --> 00:09:47,043
abból, amit mondtál nekem,

124
00:09:47,126 --> 00:09:48,336
hát ellenőrizni akartam.

125
00:09:48,419 --> 00:09:50,504
Ezért akartam szembeszállni vele.

126
00:09:51,380 --> 00:09:52,214
így van?

127
00:09:54,091 --> 00:09:55,301
De hogy őszinte legyek,

128
00:09:55,384 --> 00:09:57,762
bárki lemásolhatta volna a kézírásomat.

129
00:09:58,304 --> 00:10:00,097
Nincs bizonyíték arra, hogy én voltam az.

130
00:10:01,182 --> 00:10:03,100
Az egészet kitalálhatták volna.

131
00:10:03,184 --> 00:10:04,435
Így?

132
00:10:06,687 --> 00:10:08,105
Igazad volt.

133
00:10:08,189 --> 00:10:10,316
meggondolatlan voltam.
Előbb meg kellett volna kérdeznem.

134
00:10:16,113 --> 00:10:19,867
Sajnálom, hogy gyanakodtam
és felzaklatott téged. Többé nem fog megtörténni.

135
00:10:20,576 --> 00:10:21,744
Szóval…

136
00:10:21,827 --> 00:10:22,828
hagyjuk…

137
00:10:24,455 --> 00:10:25,456
Menjünk haza.

138
00:10:30,002 --> 00:10:31,420
Ha igazam volt

139
00:10:32,338 --> 00:10:34,674
és meggondolatlan voltál,
akkor hallgass rám.

140
00:10:35,841 --> 00:10:38,052
Induljunk el együtt és…

141
00:10:39,220 --> 00:10:40,388
férjhez menni.

142
00:10:40,471 --> 00:10:42,473
Hajnalban jön egy helikopter.

143
00:10:42,556 --> 00:10:44,517
Mindent elterveztem.

144
00:10:44,600 --> 00:10:45,601
Csak kell

145
00:10:46,477 --> 00:10:47,478
hogy kövessen engem.

146
00:10:55,569 --> 00:10:58,322
Mi lesz az áruházzal?
Most kaptam vissza.

147
00:10:59,824 --> 00:11:02,535
Egy profi menedzser gondoskodhat róla

148
00:11:03,160 --> 00:11:04,245
amíg vissza nem térsz.

149
00:11:07,206 --> 00:11:08,040
Ez rendben van?

150
00:11:17,591 --> 00:11:18,426
Válaszolj nekem.

151
00:11:23,597 --> 00:11:24,682
Oké, csináljuk.

152
00:11:31,732 --> 00:11:34,193
A hó miatt
és a nem regisztrált rendszám,

153
00:11:34,277 --> 00:11:36,112
Azt hiszem, már nem tudom követni.

154
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
Még a rendőrség sem tudta.

155
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
- Megtaláltad?
- Miért vagy itt?

156
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
- Nem voltál az ügyeletben?
- Válaszolj!

157
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Te egy őrült vagy.

158
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
Menj vissza a kórházba.

159
00:11:47,874 --> 00:11:48,749
Rendben?

160
00:11:50,668 --> 00:11:52,837
Miért jöttél ide késő este?

161
00:11:58,968 --> 00:11:59,927
Látod…

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Hyun-woo most hívott.

163
00:12:02,722 --> 00:12:03,806
Hae-in eltűnt.

164
00:12:03,890 --> 00:12:07,477
- Eltűnt?
- Csak eltűnt a levegőben.

165
00:12:07,560 --> 00:12:11,355
Azt mondta, hogy ne mondjam el
és diszkréten belenézni.

166
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
De azt hittem, tudnia kell.

167
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
<i>Mondja Ms. Moh-nak</i>

168
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
hogy Hae-in hiányzik.

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Gyorsabb lesz, ha megtalálja.

170
00:12:21,657 --> 00:12:25,119
Azt hiszem, Mr. Yoon
volt valami köze hozzá.

171
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
A beiktatása a sarkon van.

172
00:12:27,288 --> 00:12:30,291
aggódom
hogy ez problémákat okozhat.

173
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
Rendben. Mehetsz.

174
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Igen, asszonyom.

175
00:12:41,636 --> 00:12:43,387
<i>Bizonyítékaim vannak.</i>

176
00:12:43,471 --> 00:12:47,099
Tehát érintse meg Hae-int még egyszer,

177
00:12:47,183 --> 00:12:51,145
és rács mögé zárlak
mint tettem Hyun-woo-val.

178
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
Helló.

179
00:12:59,529 --> 00:13:01,489
Szeretném áthelyezni a nálam lévő pénzt

180
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
a széfben.

181
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
<i>Mr. Yoon mindent átalakított
dollárba, és elvitte.</i>t

182
00:13:18,130 --> 00:13:19,382
Most elmegy.

183
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Mr. Pyeon gyilkosa végre megtette
a szív változása.

184
00:13:44,073 --> 00:13:46,784
Nem nevezte konkrétan Eun-sungot,

185
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
de tett egy bűntársat.

186
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Fogadok, hogy Eun-sung hallotta.

187
00:13:49,996 --> 00:13:52,832
Valószínűleg tervezi
elhagyni az országot, igaz?

188
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Szia.

189
00:13:59,171 --> 00:14:00,298
alszol?

190
00:14:04,760 --> 00:14:05,595
Hyun-woo.

191
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Hyun-woo!

192
00:14:12,810 --> 00:14:13,728
Szia.

193
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
nem alszom.

194
00:14:19,900 --> 00:14:23,696
Akkor ezt kellett volna mondanod
vagy legalább horkol, ha aludt!

195
00:14:23,779 --> 00:14:27,033
Most szöktél meg az ügyeletről.
Képzeld, mennyire megrémültem.

196
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
nem fogok meghalni. Ne aggódj.

197
00:14:29,201 --> 00:14:30,703
Ez megőrjít.

198
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Hé, válóperes ügyvéd vagyok.

199
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
tudom.

200
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
A válás nem kedvező,
de minden ügyfelem azt mondja

201
00:14:39,086 --> 00:14:42,465
hogy elválnak
hogy boldogabb jövőnk legyen.

202
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
Röviden: nagy büszkeségem van
azoknak segítésében

203
00:14:45,343 --> 00:14:47,011
akik jobb életet akarnak élni.

204
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
- Szóval?
- De te más vagy.

205
00:14:49,013 --> 00:14:50,681
Nem törődsz magaddal.

206
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
A saját sírodat ásod.

207
00:14:55,645 --> 00:14:57,146
- Yang-gi--
- Csak légy önmagad.

208
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
Ne beszéljen halk, szeretetteljes hangon.

209
00:15:03,110 --> 00:15:05,863
Köszönöm
amiért mindig mellettem vagy.

210
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Ne viselkedj másképp.

211
00:15:12,328 --> 00:15:13,371
Jó barát vagy.

212
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
Ne bókoljatok!

213
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
Tényleg haldoklik vagy mi?

214
00:15:33,599 --> 00:15:34,642
hol vagyunk?

215
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
Ez a mi vadászterületünk.

216
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
- Itt van a villánk.
- Hívjam a rendőrséget?

217
00:15:39,063 --> 00:15:41,524
Felhívlak, miután bementem és ellenőriztem.

218
00:15:41,607 --> 00:15:42,692
Akkor hívd fel őket.

219
00:15:43,359 --> 00:15:44,318
Szia.

220
00:15:44,402 --> 00:15:46,445
Egyedül mész? Hé!

221
00:16:07,008 --> 00:16:07,925
KORLÁTOZOTT TERÜLET

222
00:16:39,331 --> 00:16:42,126
Lefelé arrafelé
egy oldalajtó a konyhába.

223
00:16:42,209 --> 00:16:43,586
Szállítanánk az alapanyagokat

224
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
azon az ajtón át
amikor az elnök meglátogatott.

225
00:16:46,714 --> 00:16:47,590
Köszönöm.

226
00:16:47,673 --> 00:16:49,717
Egyébként történik valami?

227
00:16:49,800 --> 00:16:53,721
Jönnek a járművek
és a dolgok szállítása.

228
00:16:53,804 --> 00:16:54,680
Értem.

229
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
Ne törődj vele.

230
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
mindent elmagyarázok
ha a por leülepszik.

231
00:17:08,069 --> 00:17:08,944
Miért vagy itt?

232
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
Hol a pénzem? itt van?

233
00:17:14,617 --> 00:17:15,534
gondoltam

234
00:17:16,619 --> 00:17:18,412
búcsúzni jöttél

235
00:17:18,496 --> 00:17:19,830
mióta elmegyek.

236
00:17:21,999 --> 00:17:25,878
Elmehetsz, ha akarsz,
de add a pénzemet és az aktát.

237
00:17:27,088 --> 00:17:28,130
Milyen fájl?

238
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
Értem.

239
00:17:34,512 --> 00:17:36,764
A bizonyíték arra, hogy megölte az elnököt?

240
00:17:36,847 --> 00:17:39,642
Tényleg aggódtál
hogy lelepleznélek?

241
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
Ismersz engem.

242
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
Mindig is jól tudtam titkolni.

243
00:18:00,663 --> 00:18:02,039
Köszönöm.

244
00:18:46,208 --> 00:18:47,585
Valamit hátrahagytam.

245
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
Menj előre.

246
00:18:49,753 --> 00:18:50,588
Minden rendben.

247
00:19:03,475 --> 00:19:04,727
Miért vagy itt?

248
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
- Hogy lássalak.
- És ha valaki meglát?

249
00:19:08,731 --> 00:19:10,774
mindjárt ott leszek. Légy türelmes.

250
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Menjen vissza taxival.

251
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
Anya.

252
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
Nehogy elkapják.

253
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
Su-van!

254
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
- Su-van!
- Su-van!

255
00:19:28,334 --> 00:19:29,293
Su-van!

256
00:19:29,376 --> 00:19:30,336
Ó, nem!

257
00:19:30,419 --> 00:19:32,713
Su-van!

258
00:19:32,796 --> 00:19:36,008
Su-van!

259
00:19:36,592 --> 00:19:37,426
- Su-van!
- Su-van!

260
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
- Mi folyik itt?
- Baleset történt!

261
00:19:46,101 --> 00:19:46,936
Ó, nem!

262
00:19:47,019 --> 00:19:48,062
Hol vannak a gyerekek?

263
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
Kérjük, várjon.

264
00:19:49,813 --> 00:19:51,774
Kérlek, siess és mentsd meg őket!

265
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
Ne menj oda.

266
00:20:12,878 --> 00:20:15,339
- Mi folyik itt?
- Mi történik?

267
00:20:15,422 --> 00:20:17,925
- Mi történik?
- Mi folyik itt?

268
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
Miért nem mentél el?

269
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
Meghalt?

270
00:20:30,729 --> 00:20:32,481
Összetörted a csónakot.

271
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
láttam.

272
00:20:33,941 --> 00:20:34,817
De anya.

273
00:20:34,900 --> 00:20:37,278
Csak akkor élhetünk együtt, ha meghalnak.

274
00:20:37,361 --> 00:20:39,655
Ezért nem mondtam el senkinek.

275
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
<i>Azt gondoltam, hogy megteszem</i>

276
00:20:43,409 --> 00:20:45,327
<i>azt jelentené, hogy hamarosan eljön hozzám.</i>

277
00:20:45,953 --> 00:20:46,912
<i>Tehát vártam.</i>

278
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
Valószínűleg nem tudod

279
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
milyen gyötrelmes várni
valakinek, aki soha nem jön el.

280
00:20:51,542 --> 00:20:53,043
igazad van. én nem.

281
00:20:53,127 --> 00:20:55,754
Ha Hae-in is meghalt volna akkor,

282
00:20:55,838 --> 00:20:59,466
nem zavartad volna meg
a tervemet ilyen módon.

283
00:21:00,092 --> 00:21:01,343
Ez az egyetlen sajnálatom.

284
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
Szóval hol a fájl?

285
00:21:10,394 --> 00:21:11,603
A fiókomban van.

286
00:21:12,730 --> 00:21:14,898
- A jelszó a születésnapod.
- És a pénz?

287
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
Miért?

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
Azt mondtad, hogy megvédjem magam
azzal a pénzzel.

289
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Azt mondtad, hogy így szerettél engem!

290
00:21:27,453 --> 00:21:28,287
Várjon.

291
00:21:54,521 --> 00:21:55,356
Hae-in.

292
00:21:55,856 --> 00:21:56,982
Hae-in!

293
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
Hae-in. Hol van?

294
00:22:47,699 --> 00:22:48,742
mi a baj?

295
00:22:51,703 --> 00:22:53,580
Mi van az arcoddal? Megsérültél?

296
00:22:54,665 --> 00:22:55,791
jól vagyok.

297
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
Nem nézel ki jól.

298
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Hajolj hozzám, oké?

299
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
Rendben van.

300
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
Menjen egyenesen a főkapu eléréséhez.

301
00:23:04,967 --> 00:23:06,301
Ott vár a barátom.

302
00:23:06,385 --> 00:23:07,636
Menj először. mindjárt ott leszek.

303
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
Minek tartasz engem?

304
00:23:09,388 --> 00:23:12,850
Önző típus voltam?
ki hagyná hátra a megmentőmet?

305
00:23:13,976 --> 00:23:14,810
Ez nem az...

306
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
És mindent tudok.

307
00:23:17,271 --> 00:23:19,439
Tudom, mit jelentett nekem.

308
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
Sajnálom, hogy meggyanúsítottam.

309
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
Később rendesen elnézést kérek.

310
00:23:28,699 --> 00:23:29,616
Csak ragadj meg engem.

311
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Ma este ugyanabban a csónakban vagyunk.

312
00:23:35,038 --> 00:23:36,456
Együtt fogunk költözni.

313
00:24:47,653 --> 00:24:49,321
Ide!

314
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
Miért vagy vele?

315
00:25:25,857 --> 00:25:26,942
Gyere hozzám.

316
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
Ha igen,

317
00:25:29,027 --> 00:25:31,113
Mindenről szemet hunyok.

318
00:25:31,780 --> 00:25:33,699
Megegyeztünk, hogy együtt távozunk!

319
00:25:33,782 --> 00:25:35,158
sajnálom,

320
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
de ez nem fog megtörténni.

321
00:25:37,995 --> 00:25:40,956
Nyugtalanul éreztem magam, és nem szerettelek
még akkor is, amikor nem emlékeztem semmire.

322
00:25:41,665 --> 00:25:43,166
És most már tudom, miért.

323
00:25:45,711 --> 00:25:47,379
Miért nyugtalanítalak?

324
00:25:49,089 --> 00:25:50,716
Mondd el. Miért nem kedvelsz?

325
00:25:51,591 --> 00:25:55,262
Az életem miattad ment tönkre,
mégis mindent megtettem! Akkor miért?

326
00:25:55,345 --> 00:25:57,264
Eun-sung! ez elég!

327
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
- Most már mindennek vége!
- Fogd be! Még nincs vége!

328
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
Rendben van.

329
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
Még nem késő, Hae-in.

330
00:26:11,445 --> 00:26:12,779
Menjünk. Rendben?

331
00:26:12,863 --> 00:26:14,823
Abbahagy!

332
00:26:14,906 --> 00:26:16,283
nem megyek. A holttestem fölött.

333
00:26:20,287 --> 00:26:21,413
Igazán?

334
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
A holttested fölött?

335
00:26:41,725 --> 00:26:42,726
Igazán?

336
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
- Eun-sung!
- Azonnal tedd le a puskát!

337
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
Kirúgunk, ha nem!

338
00:26:50,067 --> 00:26:51,443
Sajnálom, Hae-in.

339
00:26:58,867 --> 00:27:00,327
De nem hagyhatlak itt.

340
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
megyek…

341
00:27:04,414 --> 00:27:07,167
hogy magammal vigyem
még ha meg kell is öljelek.

342
00:28:08,103 --> 00:28:08,937
Nem…

343
00:28:10,063 --> 00:28:10,939
Mr. Baek.

344
00:28:12,691 --> 00:28:13,984
Mr. Baek.

345
00:28:14,609 --> 00:28:16,695
Mr. Baek, nyissa ki a szemét. Kérem?

346
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
Mr. Baek, ne!

347
00:28:20,866 --> 00:28:23,243
Kérlek ébredj fel! Kérem?

348
00:28:23,326 --> 00:28:25,036
Segíts nekünk!

349
00:28:30,375 --> 00:28:31,209
Hyun-woo!

350
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
Baek Hyun-woo!

351
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Elvisszük egy komoly traumatológiai központba.

352
00:28:59,613 --> 00:29:00,947
Mondd meg nekik, hogy egy embert lelőttek

353
00:29:01,031 --> 00:29:03,492
- és azonnali műtétre van szükség.
- Igen, uram.

354
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
A vérzése nem áll el.

355
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
Értesítse a kórházat!

356
00:29:16,046 --> 00:29:18,089
A vérnyomása 80 50 felett. Csökken!

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Uram, lenyomom a sebét.

358
00:29:24,095 --> 00:29:24,930
Mr. Baek.

359
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
Nyisd ki a szemed.

360
00:29:29,518 --> 00:29:30,352
Rendben?

361
00:29:30,852 --> 00:29:33,355
Kórházba visszük.
Minden rendben lesz.

362
00:29:34,439 --> 00:29:35,357
Tarts ki.

363
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
én…

364
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
oké.

365
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
Ne sírj.

366
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
Ne menj sehova.

367
00:30:54,603 --> 00:30:56,021
nem megyek sehova.

368
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
Várni fogok.

369
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
Ne törődj velem.

370
00:31:00,233 --> 00:31:01,651
Viszlát a műtét után.

371
00:31:19,085 --> 00:31:20,629
<i>Nem mész sehova, igaz?</i>

372
00:31:22,213 --> 00:31:25,675
Mi van, ha nem emlékszem semmire
vagy felismersz?

373
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
Mi van, ha rosszul bánok veled?

374
00:31:28,386 --> 00:31:30,680
Nem ez lesz az első rodeóm.

375
00:31:30,764 --> 00:31:32,557
Ez egyáltalán nem számít.

376
00:31:32,641 --> 00:31:34,517
<i>Csak a műtétet</i>

377
00:31:35,810 --> 00:31:36,811
és gyere vissza.

378
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Gyere vissza.

379
00:31:41,316 --> 00:31:42,484
<i>Visszajövök.</i>

380
00:31:42,567 --> 00:31:46,071
Kérem, vigyázzon rám, amikor visszatérek.

381
00:31:50,784 --> 00:31:52,243
Pontosan ezt tettem.

382
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
Elfelejtettem, ki ő.

383
00:31:56,998 --> 00:31:58,500
Úgy bántam vele, mint egy idegennel.

384
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
rosszul bántam vele…

385
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
annyira.

386
00:33:28,673 --> 00:33:29,758
Történt valami?

387
00:33:29,841 --> 00:33:31,051
zúgást hallottam.

388
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
- Ismeri Mr. Yoon Eun-sungot?
- Igen. Miért?

389
00:33:33,344 --> 00:33:34,888
Most halt meg.

390
00:33:56,534 --> 00:33:57,827
<i>Mikor tér vissza?</i>

391
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
Anya!

392
00:34:06,669 --> 00:34:07,921
Anya!

393
00:34:08,004 --> 00:34:10,381
Gyere vissza hamarosan!

394
00:34:10,924 --> 00:34:12,967
Várni foglak!

395
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Anya!

396
00:34:15,303 --> 00:34:16,554
Anya!

397
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
várni fogok!

398
00:34:21,976 --> 00:34:22,977
Anya.

399
00:34:23,812 --> 00:34:24,896
Ne menj.

400
00:34:56,427 --> 00:34:57,595
Még mindig fent vagy?

401
00:34:57,679 --> 00:34:58,888
nem tudok aludni.

402
00:34:58,972 --> 00:35:01,558
Várok még egy kicsit
akkor vegyen be néhány altatót.

403
00:35:01,641 --> 00:35:03,143
mit csináltál?

404
00:35:05,520 --> 00:35:06,938
Boldog idők voltak azok.

405
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
egyetértek.

406
00:35:08,314 --> 00:35:10,150
De csak én

407
00:35:11,234 --> 00:35:12,610
most rájött.

408
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
Most menjünk aludni.

409
00:35:22,829 --> 00:35:24,122
most már jól vagyok.

410
00:35:25,623 --> 00:35:29,752
Nagyon szerettük ezt a strandot
amit minden évben meglátogattunk.

411
00:35:30,295 --> 00:35:31,629
De soha nem mentünk vissza

412
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
az eset után.

413
00:35:34,340 --> 00:35:35,550
igazad van.

414
00:35:39,679 --> 00:35:40,680
Kapaszkodj.

415
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
Mi az?

416
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
<i>Úszni is jó.</i>

417
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
Igaz. Nézz ide.

418
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
Még oda is ment
egy gyermek tengerészgyalogság tábor.

419
00:35:48,813 --> 00:35:51,357
Egyszer még egy gyereket is megmentett a fulladástól.

420
00:35:58,031 --> 00:35:59,115
Mi az?

421
00:36:00,074 --> 00:36:00,909
azt hiszem

422
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
Felismerem ezt a strandot.

423
00:36:04,787 --> 00:36:06,956
Igen, ez volt a hely.

424
00:36:08,249 --> 00:36:09,083
Várjon.

425
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Miért nem ismertem fel?

426
00:36:11,211 --> 00:36:12,337
hogy érted?

427
00:36:12,420 --> 00:36:13,463
-én--
- Seon-hwa!

428
00:36:14,797 --> 00:36:15,798
Beom-jun!

429
00:36:17,926 --> 00:36:19,093
Rossz hírem van.

430
00:36:29,145 --> 00:36:30,063
Hé édesem.

431
00:36:33,524 --> 00:36:34,734
Jóság.

432
00:36:34,817 --> 00:36:35,777
Nézd…

433
00:36:36,945 --> 00:36:37,779
mi vagyunk…

434
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
Hyun-woo…

435
00:36:41,532 --> 00:36:42,367
szülők.

436
00:36:43,534 --> 00:36:44,369
Értem.

437
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
sajnálom.

438
00:36:55,421 --> 00:36:56,506
sajnálom.

439
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
mi folyik itt?

440
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
A rendőrség azt mondta

441
00:37:07,433 --> 00:37:09,811
lelőtték.

442
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
Igen.

443
00:37:13,064 --> 00:37:14,399
Ez miattam volt.

444
00:37:14,482 --> 00:37:16,359
Elvette a golyót

445
00:37:17,485 --> 00:37:18,444
nekem.

446
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
Rendben van. Ne sírj.

447
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Hyun-woo…

448
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
rendben lesz.

449
00:37:50,059 --> 00:37:52,020
Szóval ne sírj.

450
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
sajnálom…

451
00:38:17,003 --> 00:38:19,630
Két fiam volt,

452
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
de egy meghalt kicsi korában.

453
00:38:23,217 --> 00:38:26,971
Azt hittem, meghalt
miközben megpróbálta megmenteni Hae-int.

454
00:38:27,055 --> 00:38:28,848
Nem az ő hibája volt.

455
00:38:30,183 --> 00:38:32,477
De nehezteltem rá.

456
00:38:35,772 --> 00:38:37,315
Szánalmas voltam

457
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
és hülye.

458
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
Emlékszel
mit mondtál nekem múltkor?

459
00:38:51,662 --> 00:38:56,542
Azt mondtad, Hyun-woo
egyszer megmentett egy gyereket a tengerészgyalogság táborában.

460
00:38:56,626 --> 00:38:57,877
Igen, megtettem.

461
00:38:57,960 --> 00:38:59,462
Egy hajó meghibásodott,

462
00:39:00,296 --> 00:39:02,006
és megmentett egy lányt…

463
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Mind a helyszín
és ismerősnek tűnt a randevú.

464
00:39:08,638 --> 00:39:11,849
Kicsit furcsának találtam.

465
00:39:25,655 --> 00:39:26,781
Majd összevarrom.

466
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Csökken a vérnyomása.

467
00:39:31,119 --> 00:39:32,829
- Szívleállás!
- Szerezd meg a defibrillátort.

468
00:39:32,912 --> 00:39:34,580
- Adja be az epinefrint.
- Igen, uram.

469
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
<i>Azt hiszem, ugyanaz a strand volt.</i>

470
00:39:44,465 --> 00:39:45,967
Ne menj oda.

471
00:39:46,050 --> 00:39:48,553
- Mi folyik itt?
- Siess!

472
00:39:48,636 --> 00:39:51,139
- Mi folyik itt?
- Mi történik?

473
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
Hae-in!

474
00:39:53,599 --> 00:39:54,934
Hae-in!

475
00:39:55,935 --> 00:39:57,437
Hae-in!

476
00:40:49,572 --> 00:40:52,241
Ott van!

477
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
Fordítsd meg a csónakot!

478
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
Megfordul!

479
00:40:57,246 --> 00:40:58,956
<i>Hyun-woo volt…</i>

480
00:41:02,585 --> 00:41:03,753
<i>aki megmentette Hae-int.</i>

481
00:41:15,640 --> 00:41:18,226
Su-wan…

482
00:41:18,809 --> 00:41:21,103
Nem, Su-van…

483
00:41:22,438 --> 00:41:24,607
Su-wan, kérlek!

484
00:41:26,275 --> 00:41:27,652
Szegény fiam!

485
00:41:29,779 --> 00:41:31,030
<i>Hihetetlen.</i>

486
00:41:31,781 --> 00:41:33,699
Beszélj egy összefonódó sorsról.

487
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
egyetértek.

488
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
Túlságosan elöntött a gyász

489
00:41:39,413 --> 00:41:42,041
hogy észrevegye Hae-int a fájdalomban.

490
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
Soha nem gondoltam
valaki megmenthette volna.

491
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Fogalmam sem volt, ki mentette meg

492
00:41:52,969 --> 00:41:55,054
végig velünk volt.

493
00:41:55,137 --> 00:41:58,057
Nehezteltem rá, bántottam,
és nehéz időszakot adott neki.

494
00:41:59,642 --> 00:42:00,643
Én ezt tettem.

495
00:42:06,148 --> 00:42:07,733
Mindez a múlté.

496
00:42:09,860 --> 00:42:12,655
Fátylat borít a múltra.

497
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
Egyelőre…

498
00:42:20,329 --> 00:42:21,497
Csak imádkozzunk

499
00:42:23,082 --> 00:42:24,584
hogy Hyun-woo

500
00:42:25,751 --> 00:42:27,503
át fog húzni.

501
00:42:28,546 --> 00:42:29,380
És…

502
00:42:29,964 --> 00:42:31,882
ha egyszer megteszi…

503
00:42:35,219 --> 00:42:37,972
Csak hálásnak kell lennünk.

504
00:42:39,807 --> 00:42:40,641
Jobbra.

505
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
megteszem.

506
00:43:00,286 --> 00:43:04,332
YOON EUN-SUN

507
00:43:14,759 --> 00:43:16,761
Hölgyem, nem hiszem el ezt a tragédiát.

508
00:43:19,138 --> 00:43:21,641
Mennyi a részvényekből
Eun-sunghoz tartozott?

509
00:43:22,308 --> 00:43:23,601
15,9%-a volt.

510
00:43:23,684 --> 00:43:25,019
Azonnal vigye át nekem.

511
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Elnézést?

512
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
csak megerősítettem.

513
00:43:29,065 --> 00:43:32,818
A fiam meghalt
ami azt jelenti, hogy a részvényei mind az enyémek.

514
00:43:32,902 --> 00:43:34,028
Igen, asszonyom.

515
00:43:37,531 --> 00:43:38,366
És…

516
00:43:39,575 --> 00:43:42,745
hány további megosztás
vásárolhatok a titkos alapból?

517
00:43:42,828 --> 00:43:44,580
7%-ot vásárolhatsz.

518
00:43:44,664 --> 00:43:47,249
De fog a Pione Investment
szeretnél kezet kötni velünk?

519
00:43:47,333 --> 00:43:48,542
Mi a céljuk?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Pusztítani akarnak
Queens Group, adj el mindent,

521
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
és haszonnal távozzon.

522
00:43:52,380 --> 00:43:55,257
Mondd meg nekik, hogy eladjuk
mindent egy év alatt

523
00:43:55,341 --> 00:43:56,384
és hagyd elmenni.

524
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
Akkor nem fogják visszautasítani.

525
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
Igen, asszonyom.

526
00:44:01,263 --> 00:44:03,891
Eun-sung volt az
aki az összes problémát okozta.

527
00:44:03,974 --> 00:44:05,309
Semmi közük hozzám,

528
00:44:05,393 --> 00:44:07,895
így nem tudnak megállítani
attól, hogy elnök legyen.

529
00:44:08,688 --> 00:44:10,314
Igen, ez így van.

530
00:44:10,398 --> 00:44:12,149
A beiktatásom

531
00:44:13,234 --> 00:44:14,360
nagyszerű lesz.

532
00:44:18,739 --> 00:44:20,741
Sikeresen összevarrtuk a sebet.

533
00:44:20,825 --> 00:44:21,909
Sok vért vesztett

534
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
és már szenvedett
bordatörésekből.

535
00:44:25,079 --> 00:44:27,540
A műtét hosszadalmas volt
a sürgősség miatt.

536
00:44:27,623 --> 00:44:29,583
De áthúzta.

537
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
Azonban még megtette
hogy visszanyerje az eszméletét.

538
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
Figyelnünk kell rá.

539
00:44:35,798 --> 00:44:36,841
- Köszönöm.
- Köszönöm.

540
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
Hála istennek.

541
00:44:40,094 --> 00:44:41,846
- Menned kellene.
- Nem, maradunk.

542
00:44:42,930 --> 00:44:44,014
- Hyun-woo.
- Ne.

543
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
Köszönöm.

544
00:44:52,231 --> 00:44:53,190
<i>Hol van tehát a fájl?</i>

545
00:44:53,274 --> 00:44:54,525
A fiókomban van.

546
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
A jelszó a születésnapod.

547
00:45:24,054 --> 00:45:25,014
Gyerünk.

548
00:45:27,975 --> 00:45:29,768
Miért nem ébredsz még fel?

549
00:45:31,562 --> 00:45:34,231
Nem látod, hogy várok rád?

550
00:45:35,357 --> 00:45:36,734
nagyon aggódtam.

551
00:45:37,776 --> 00:45:38,652
nekem is hiányoztál.

552
00:45:38,736 --> 00:45:39,820
kényelmetlenül érzem magam.

553
00:45:39,904 --> 00:45:41,363
kényelmetlenül érzem magam.

554
00:45:41,447 --> 00:45:43,908
Tehát kérem, mondjon fel, és keressen új állást.

555
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
nagyon nem akarom

556
00:45:45,534 --> 00:45:46,494
látni téged.

557
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Mi van ezzel a kinézettel?

558
00:45:48,746 --> 00:45:51,665
Magasan és szárazon hagytál.

559
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
Gondolod, hogy most el tudsz csábítani?

560
00:45:53,626 --> 00:45:55,252
mióta elvesztettem az emlékezetem?

561
00:45:55,336 --> 00:45:56,337
Ez az?

562
00:45:59,256 --> 00:46:01,300
Még nem kértem bocsánatot.

563
00:46:03,844 --> 00:46:05,971
Nem nyertem vissza minden emlékezetem,

564
00:46:06,764 --> 00:46:07,973
de azt hiszem tudom miért

565
00:46:08,766 --> 00:46:12,353
fájt a szívem, amint megláttalak.

566
00:46:13,479 --> 00:46:15,523
Értem, miért találtam ki kifogásokat

567
00:46:16,482 --> 00:46:17,858
látni téged.

568
00:46:21,320 --> 00:46:23,697
A múlt nem számít.

569
00:46:25,074 --> 00:46:28,118
Ami fontos
hogy újra együtt vagyunk.

570
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
Szóval kérlek ébredj fel.

571
00:46:33,666 --> 00:46:35,543
Hallgass meg…

572
00:46:38,087 --> 00:46:40,214
és mondd meg, hogy minden rendben van.

573
00:46:42,967 --> 00:46:46,512
Most aggódom, hogy rosszul vagyok…

574
00:46:50,140 --> 00:46:51,934
és nagyon hiányzol.

575
00:47:38,439 --> 00:47:41,900
Csak vizet ittam
az elmúlt 24 órában vagy még tovább.

576
00:47:43,569 --> 00:47:45,863
komolyan mondom. nem ettem.

577
00:47:45,946 --> 00:47:47,197
én sem aludtam.

578
00:47:49,241 --> 00:47:50,242
Csak figyelj rám.

579
00:47:51,118 --> 00:47:53,579
Addig megyek, amíg fel nem ébredsz.

580
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
Feláldoztad magad, hogy megmentsd,

581
00:47:57,916 --> 00:48:00,961
és te még mindig
nem tértek vissza.

582
00:48:01,545 --> 00:48:04,131
Szóval hogyan tudnék enni vagy aludni?

583
00:48:05,299 --> 00:48:06,425
Ugye nem felejtetted el?

584
00:48:06,508 --> 00:48:08,927
Még mindig kezelésre szorulok.
Óvatosnak kell lennem.

585
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
Az is lehet, hogy túlerőltetem magam

586
00:48:10,929 --> 00:48:12,848
és összeomlik.

587
00:48:15,809 --> 00:48:17,770
Most kicsit szédülök

588
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
mert annyit sírtam.

589
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
Még mindig nem ébredsz fel?

590
00:48:38,499 --> 00:48:40,209
Hyun-woo, ébren vagy?

591
00:48:40,751 --> 00:48:41,794
Mr. Baek.

592
00:48:50,678 --> 00:48:52,012
Gratulálok.

593
00:48:52,096 --> 00:48:53,681
Gratulálok. Köszönöm szépen.

594
00:48:56,850 --> 00:48:57,685
Hae-in.

595
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
Nem.

596
00:48:59,520 --> 00:49:00,938
Ne próbálj beszélni.

597
00:49:01,438 --> 00:49:03,399
Várjon. Felhívom az orvost.

598
00:49:10,572 --> 00:49:11,573
jól vagy?

599
00:49:17,705 --> 00:49:18,539
Gyerünk.

600
00:49:19,081 --> 00:49:21,500
Még rosszabbul érzem magam.

601
00:49:22,418 --> 00:49:24,294
Miért aggódsz még mindig értem

602
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
amikor majdnem meghaltál?

603
00:49:26,296 --> 00:49:27,798
jól vagyok.

604
00:49:36,807 --> 00:49:37,641
Nézze.

605
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
nagyon sajnálom

606
00:49:42,730 --> 00:49:44,398
hogy nem sikerült felismernem.

607
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Nem emlékeztem semmire

608
00:49:46,316 --> 00:49:48,193
és csak kemény dolgokat mondott neked.

609
00:49:48,277 --> 00:49:49,403
én is.

610
00:49:51,363 --> 00:49:53,157
én is elfelejtettem.

611
00:49:54,825 --> 00:49:58,412
Elfelejtettem, mennyire szeretlek.

612
00:49:59,037 --> 00:50:00,706
Elfelejtettem, hogyan ígértem

613
00:50:00,789 --> 00:50:02,249
hogy veled legyek

614
00:50:03,417 --> 00:50:06,587
vastagon-vékonyon át.

615
00:50:09,381 --> 00:50:10,507
mindent elfelejtettem.

616
00:50:14,428 --> 00:50:15,929
fájdalmat okoztam neked.

617
00:50:19,266 --> 00:50:20,100
sajnálom.

618
00:50:24,772 --> 00:50:26,148
És szeretlek.

619
00:50:42,456 --> 00:50:43,290
Köszönöm.

620
00:50:58,597 --> 00:50:59,431
Ne sírj.

621
00:51:14,947 --> 00:51:15,781
Hyun-woo.

622
00:51:15,864 --> 00:51:17,658
Istenem. Hyun-woo.

623
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
- Kicsim.
- Hyun-woo felébredt!

624
00:51:20,577 --> 00:51:21,703
a babám.

625
00:51:21,787 --> 00:51:23,163
Felkelt?

626
00:51:23,956 --> 00:51:25,999
- Hyun-woo.
- Jól vagy?

627
00:51:26,083 --> 00:51:27,042
Jól van.

628
00:51:27,125 --> 00:51:29,044
Ő is jól tud beszélni.

629
00:51:29,127 --> 00:51:30,879
- Beszélt?
- Igen.

630
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
mit mondott?

631
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
Azt mondta: "Szeretlek."

632
00:51:35,300 --> 00:51:36,301
Hyun-woo.

633
00:51:37,094 --> 00:51:38,595
én is szeretlek.

634
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
Szeretlek, Hyun-woo.

635
00:51:40,931 --> 00:51:42,307
Nem.

636
00:51:42,391 --> 00:51:44,518
Azt mondta Hae-innek.

637
00:51:44,601 --> 00:51:48,021
Még mindig szeretlek, Hyun-woo.

638
00:51:49,064 --> 00:51:50,774
- Apa.
- Még mindig lábadozik.

639
00:51:50,858 --> 00:51:51,775
Még mindig fáj.

640
00:51:51,859 --> 00:51:53,026
Nem szabad megölelned.

641
00:51:53,110 --> 00:51:53,986
szeretlek.

642
00:51:54,069 --> 00:51:56,029
- Doktor úr.
- Jól sikerült.

643
00:51:56,738 --> 00:51:58,156
Hyun-woo.

644
00:51:58,240 --> 00:51:59,992
Hyun-woo.

645
00:52:01,368 --> 00:52:02,619
Gratulálok.

646
00:52:07,249 --> 00:52:08,208
Istenem.

647
00:52:08,292 --> 00:52:10,168
Lövöldözés Koreában?

648
00:52:10,252 --> 00:52:11,712
Nem tudom, hogy ez egy cég-e

649
00:52:11,795 --> 00:52:13,463
vagy egy dráma díszlet.

650
00:52:13,547 --> 00:52:14,381
Olyan zavarban vagyok.

651
00:52:14,464 --> 00:52:16,925
Inkább ezt mondanám
történelmi dráma.

652
00:52:17,801 --> 00:52:19,928
- Hogy érted?
- Történelem szakosként

653
00:52:20,012 --> 00:52:22,681
Ezt a trónért vívott harcnak tekintem.

654
00:52:22,764 --> 00:52:24,433
Ölnek és vérfürdőt indítanak el.

655
00:52:24,516 --> 00:52:25,601
tévedsz.

656
00:52:25,684 --> 00:52:26,768
Ez egy melodráma.

657
00:52:26,852 --> 00:52:28,395
Mint a <i>A Sötét Lovag</i>

658
00:52:28,478 --> 00:52:30,689
- Ez nem melodráma.
- Igen, az.

659
00:52:30,772 --> 00:52:32,608
Batman annyi mindenen megy keresztül

660
00:52:32,691 --> 00:52:33,859
csak hogy megvédje a nőjét

661
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
és szeretett városa.

662
00:52:35,360 --> 00:52:36,445
Vagy akár a <i>Titanicot.</i>

663
00:52:37,029 --> 00:52:38,322
Jack feláldozza magát

664
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
a nőért, akit szeret…

665
00:52:42,075 --> 00:52:42,910
Mindegy.

666
00:52:42,993 --> 00:52:44,828
Amúgy nem érdekel.

667
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
Szerinted hogy fog kijönni?

668
00:52:47,039 --> 00:52:50,167
Szerinted a Queens család
visszaveszi a trónt?

669
00:52:50,250 --> 00:52:52,210
Mi az? Aggódsz?

670
00:52:52,294 --> 00:52:54,338
Remélem kapcsolatban maradtál
Mr. Hong Soo-cheollal.

671
00:52:54,421 --> 00:52:56,089
Most már késő?

672
00:52:56,173 --> 00:52:57,049
Természetesen.

673
00:52:57,132 --> 00:52:59,885
Mindegy, megtanultam

674
00:52:59,968 --> 00:53:03,138
elvont főnevek, mint a szerelem, a barátság,

675
00:53:03,221 --> 00:53:05,182
hűség, hűség

676
00:53:05,849 --> 00:53:07,476
esetleg nem látható,

677
00:53:07,559 --> 00:53:09,144
de biztosan léteznek.

678
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Ráadásul ők a legerősebbek.

679
00:53:21,990 --> 00:53:23,825
Túl mozgalmas volt a múltkor, hogy üdvözöljem.

680
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
Hyun-woo barátja vagyok.

681
00:53:26,370 --> 00:53:27,245
Kim Yang-gi vagyok.

682
00:53:28,205 --> 00:53:29,581
- Tudom.
- Igen?

683
00:53:29,665 --> 00:53:30,874
Röviden írt

684
00:53:30,958 --> 00:53:33,543
a körülötte lévőkről a füzetében.

685
00:53:33,627 --> 00:53:34,586
Értem.

686
00:53:34,670 --> 00:53:35,796
mit írt?

687
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
Hogy te voltál a válóperes ügyvédje.

688
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
Értem.

689
00:53:38,840 --> 00:53:40,175
Szóval ez nem kifogás.

690
00:53:40,258 --> 00:53:41,510
Igen, én voltam az ügyvédje.

691
00:53:41,593 --> 00:53:44,262
De alig védekeztem
és jóformán szidta.

692
00:53:44,346 --> 00:53:45,514
próbáltam lebeszélni

693
00:53:46,181 --> 00:53:47,182
attól, hogy elváljon tőled.

694
00:53:47,766 --> 00:53:48,767
Értem.

695
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
Mellesleg

696
00:53:50,560 --> 00:53:52,813
- miért váltunk el?
- Elnézést?

697
00:53:52,896 --> 00:53:55,941
Úgy érzem, te tudod a legjobban.

698
00:53:57,526 --> 00:53:58,735
Hát…

699
00:53:58,819 --> 00:54:02,155
Elfoglaltságaid miatt szétestél
és úgy döntött, hogy barátként marad...

700
00:54:02,239 --> 00:54:04,658
Annak ellenére, hogy együtt élünk?

701
00:54:04,741 --> 00:54:05,575
Tudom, igaz?

702
00:54:07,452 --> 00:54:10,789
De nem hiszem
az ok már számít.

703
00:54:12,207 --> 00:54:13,208
Elnézést?

704
00:54:13,291 --> 00:54:15,419
Nincs értelme a múltba ásni.

705
00:54:15,919 --> 00:54:18,422
Szerintem csak aggódnod kellene
a srácról

706
00:54:18,505 --> 00:54:21,133
akit elvakított a szerelem

707
00:54:21,842 --> 00:54:23,802
és feláldozta magát érted.

708
00:54:27,014 --> 00:54:28,890
Jó barát vagy.

709
00:54:28,974 --> 00:54:30,809
Istenem. hízelgettem.

710
00:54:32,144 --> 00:54:35,105
Még én sem tudtam
Nagyszerű barát voltam.

711
00:54:35,939 --> 00:54:39,109
De az igazság mindig felfedi magát
nehéz időkben.

712
00:54:39,192 --> 00:54:40,277
Fogadok, hogy ő is hasonlóan érzett.

713
00:54:40,360 --> 00:54:42,946
Úgy tűnik, végre rájött

714
00:54:43,030 --> 00:54:45,032
mennyire szeret téged.

715
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
Ne bókoljatok!

716
00:54:48,076 --> 00:54:49,703
Tényleg haldoklik vagy mi?

717
00:54:51,204 --> 00:54:52,914
Nem tudsz semmit, ugye?

718
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
oda megyek…

719
00:54:57,377 --> 00:54:59,004
mert boldog akarok lenni.

720
00:54:59,880 --> 00:55:01,882
Nem fogok tudni együtt élni vele

721
00:55:03,050 --> 00:55:04,509
ha valami történne vele…

722
00:55:07,637 --> 00:55:09,056
vagy ha megsérült.

723
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
Soha nem tudod megjósolni a jövőt.

724
00:55:13,477 --> 00:55:16,354
A múltban ki nem állhattad.

725
00:55:17,022 --> 00:55:18,648
De most fejjel vagy.

726
00:55:19,357 --> 00:55:20,192
igazad van.

727
00:55:22,903 --> 00:55:24,112
Ki tudta?

728
00:55:45,300 --> 00:55:46,134
<i>Szia, Hae-in.</i>

729
00:55:46,760 --> 00:55:48,804
<i>Ha nem akarja megbánni,</i>

730
00:55:48,887 --> 00:55:50,514
<i>ne merészeld elengedni Hyun-woo-t.</i>

731
00:55:55,477 --> 00:55:58,271
Majdnem áttéptem a papírt.

732
00:55:58,355 --> 00:55:59,773
rohantam.

733
00:56:00,482 --> 00:56:03,318
Csak a műtétre kellett volna koncentrálnom
ha az életem veszélybe került.

734
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Mikor volt időm
aggódni érte?

735
00:56:12,077 --> 00:56:12,911
De aztán megint…

736
00:56:16,206 --> 00:56:17,624
Értem, miért aggódtam.

737
00:56:19,292 --> 00:56:20,293
értem én.

738
00:56:58,707 --> 00:57:00,292
<i>Nem hagyom, hogy elengedj. Még mindig itt vagyok.</i>

739
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
Mikor olvasta ezt?

740
00:57:05,714 --> 00:57:06,715
Micsoda ravasz…

741
00:57:11,761 --> 00:57:12,596
Mr. Baek.

742
00:57:14,472 --> 00:57:15,432
Felébred.

743
00:57:19,186 --> 00:57:21,563
Félreértés történt.

744
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Ezt a részt nem én írtam.

745
00:57:23,940 --> 00:57:25,734
A régi énem írta

746
00:57:26,943 --> 00:57:28,361
sietve.

747
00:57:28,445 --> 00:57:30,197
Akkor miért válaszolsz nekem?

748
00:57:31,448 --> 00:57:32,991
Mi? Mosolyogtál?

749
00:57:34,034 --> 00:57:35,785
mindent láttam. Azonnal kelj fel.

750
00:57:39,164 --> 00:57:41,416
Hé, mi az?

751
00:57:41,500 --> 00:57:42,542
Mr. Baek.

752
00:57:43,126 --> 00:57:44,503
Miért vagy ilyen ravasz?

753
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
Ki tanított téged?

754
00:57:48,965 --> 00:57:51,676
Ne röhögtess ki. Fáj.

755
00:57:51,760 --> 00:57:53,929
Akkor ne nevess, hanem válaszolj nekem.

756
00:58:02,103 --> 00:58:04,189
Menjünk csak haza?

757
00:58:05,232 --> 00:58:06,942
Szerintem kellene.

758
00:58:07,025 --> 00:58:07,859
Méz.

759
00:58:09,194 --> 00:58:10,946
Mi az?

760
00:58:17,994 --> 00:58:19,746
Mennünk kellene enni.

761
00:58:20,497 --> 00:58:22,624
- Épp szendvicset ittam.
- Ez egy uzsonna.

762
00:58:22,707 --> 00:58:24,209
- Ez nem étkezés.
- Helyes.

763
00:58:25,043 --> 00:58:27,462
De a táskám még mindig bent van.

764
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
- Az a kék az ágy mellett.
- Hé.

765
00:58:29,965 --> 00:58:33,301
A táskádnak kell lennie
a legkisebb gondod.

766
00:58:33,385 --> 00:58:36,596
A szerelem most a levegőben van.

767
00:58:37,222 --> 00:58:38,139
Menjünk csak.

768
00:58:39,099 --> 00:58:41,518
Mit szólsz egy fűszeres halpörkölthöz

769
00:58:41,601 --> 00:58:43,103
- Namhansanseong közelében?
- Leestem!

770
00:58:43,186 --> 00:58:44,437
- Néhány <i>makgeolli?</i>
- Remekül hangzik!

771
00:58:44,521 --> 00:58:46,314
Tényleg nem messze?

772
00:58:46,398 --> 00:58:47,691
Jesszusom.

773
00:58:48,191 --> 00:58:49,693
Még mindig a főváros közelében van.

774
00:58:49,776 --> 00:58:51,027
Siess!

775
00:58:51,111 --> 00:58:54,155
Mindig a külvárosban ettünk

776
00:58:54,239 --> 00:58:55,782
a szerelmes madarak kedvéért.

777
00:58:55,865 --> 00:58:56,700
Jóság.

778
00:58:56,783 --> 00:58:57,742
Gratulálok.

779
00:58:57,826 --> 00:58:59,411
Küldje el nekünk a kórház címét.

780
00:58:59,494 --> 00:59:02,455
Nem sokat tehetünk
kivéve, hogy küldjön néhány köretet.

781
00:59:03,081 --> 00:59:04,958
- A kórházi kaja nem jó.
- Egyetértek.

782
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Ms. Hong sincs teljesen jól.

783
00:59:07,043 --> 00:59:09,838
Mi van, ha megbetegszik
miközben gondoskodik róla?

784
00:59:10,505 --> 00:59:11,548
Még mindig irigy vagyok.

785
00:59:11,631 --> 00:59:14,593
Egy férfira vigyáz
aki golyót vett érte.

786
00:59:14,676 --> 00:59:17,387
Ráadásul teljesen gyönyörű.

787
00:59:19,264 --> 00:59:22,684
Bármi. Nem emlékszik rá.

788
00:59:22,767 --> 00:59:25,645
Ő csak valaki, akivel nemrég találkozott.
Tényleg irigy vagy?

789
00:59:25,729 --> 00:59:28,106
Ez a legjobb rész.

790
00:59:28,815 --> 00:59:30,483
- Mit?
- Akár három év

791
00:59:30,567 --> 00:59:32,527
vagy harminc éve a férjeddel,

792
00:59:32,611 --> 00:59:34,237
tudod mikor vagy a legboldogabb?

793
00:59:34,321 --> 00:59:37,365
Ez az, amikor először látjátok egymást.

794
00:59:37,449 --> 00:59:40,035
Mikor a legjóképűbb?

795
00:59:40,118 --> 00:59:42,329
Amikor alig ismered!

796
00:59:43,788 --> 00:59:45,874
A legjobb az egészben az, amikor idegenek vagytok!

797
00:59:56,426 --> 01:00:00,430
Biztos bolondnak tartasz
amióta elvesztettem az emlékezetem.

798
01:00:02,265 --> 01:00:03,516
hogy érted?

799
01:00:03,600 --> 01:00:04,851
Hadd fogalmazzam át

800
01:00:04,934 --> 01:00:06,936
amit mondtál nekem.

801
01:00:07,020 --> 01:00:07,854
Nem csak…

802
01:00:09,898 --> 01:00:11,858
jóképű vagy és jó hangod van?

803
01:00:11,941 --> 01:00:14,069
de te voltál a legjobb tanuló
a jogi egyetemen.

804
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Még bokszbajnok is voltál
amikor fiatal voltál.

805
01:00:16,446 --> 01:00:18,031
csatlakoztál a tengerészgyalogsághoz...

806
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
Egészen pontosan a Különleges Gárdacsapat.

807
01:00:21,034 --> 01:00:24,871
Pontosan. Tehát azt állítod, hogy az

808
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
olyan tökéletes srác.

809
01:00:28,833 --> 01:00:30,210
Ide figyeljen, Mr. Baek.

810
01:00:31,127 --> 01:00:32,879
Igen, rád nézek.

811
01:00:35,256 --> 01:00:37,676
Értem, hogy le akarsz nyűgözni,

812
01:00:37,759 --> 01:00:40,261
de te nyomod. Túl tökéletes vagy.

813
01:00:40,845 --> 01:00:43,306
Úgy értem… ilyen tökéletes vagyok?

814
01:00:44,057 --> 01:00:47,018
Természetesen. Megvan
minden tulajdonság, amit szeretek.

815
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Igazán? Mindegyiket szereted?

816
01:00:54,109 --> 01:00:58,905
Megértem, hogy kedvelsz
és szeretném még egyszer megnyerni a szívemet.

817
01:00:58,988 --> 01:01:01,074
De őszintének kell lenned magadhoz.

818
01:01:01,157 --> 01:01:03,201
Ne túlozz, és mondd meg az igazat.

819
01:01:03,284 --> 01:01:04,327
Ez az igazság.

820
01:01:05,120 --> 01:01:07,580
Légy őszinte.
Soha nem voltál bajnok, igaz?

821
01:01:10,667 --> 01:01:11,835
Mi ez?

822
01:01:11,918 --> 01:01:14,754
Még azt is szeretem, ahogy nevetsz.

823
01:01:17,215 --> 01:01:18,967
Túl sokat tudsz rólam.

824
01:01:19,759 --> 01:01:22,178
Ez igazságtalan
mivel nem emlékszem semmire.

825
01:01:33,773 --> 01:01:35,483
Apa, én vagyok az.

826
01:01:36,359 --> 01:01:38,528
Megbocsátottál végre?

827
01:01:38,611 --> 01:01:39,821
sajnálom.

828
01:01:39,904 --> 01:01:44,033
Apa, mi hárman
végre összegyűltek.

829
01:01:45,410 --> 01:01:47,454
Ne aggódj többé.

830
01:01:47,537 --> 01:01:51,207
Most, hogy újra találkoztunk,
visszavesszük, ami a miénk.

831
01:01:53,501 --> 01:01:55,003
Megbosszuljuk.

832
01:02:01,092 --> 01:02:03,303
Ha ide nézel, vásárolt

833
01:02:03,386 --> 01:02:06,014
további 7%
nem intézményi befektetőktől.

834
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Ez 45,1%-ot tesz ki a részvényeiből?

835
01:02:08,892 --> 01:02:11,728
Befagyasztott részvényeink 39,3%.

836
01:02:11,811 --> 01:02:13,813
Folytatódik a Pione Investment
az ő oldalán lenni?

837
01:02:13,897 --> 01:02:16,483
A látottakból ítélve
valószínűleg New Yorkban.

838
01:02:16,566 --> 01:02:18,443
Céljuk a cég eladása

839
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
és elmennek amint tudnak
jelenet előidézése nélkül.

840
01:02:21,321 --> 01:02:25,116
- És Seul-hee megvalósítja ezt.
- Akkor jogilag nem vagyunk párban.

841
01:02:25,200 --> 01:02:26,701
Ő a legnagyobb részvényes.

842
01:02:26,785 --> 01:02:29,996
A részvények 13,3%-át vásárolta meg
a titkos alappal.

843
01:02:30,079 --> 01:02:32,040
De a titkos alapok illegálisak,

844
01:02:32,123 --> 01:02:34,334
és vissza kell adni őket
a kormánynak.

845
01:02:34,959 --> 01:02:37,253
Semmisségi pert fogok indítani érte.

846
01:02:43,760 --> 01:02:44,594
Hé!

847
01:02:45,845 --> 01:02:48,389
hogy érted?
Miért adjuk fel magunkat?

848
01:02:48,473 --> 01:02:51,768
Hé, megtettem a részem.

849
01:02:58,942 --> 01:03:03,112
Hyun-woo elmondta
hogy Hong asszonynak tetszeni fognak ezek a dalok.

850
01:03:03,738 --> 01:03:06,741
Kétlem, hogy bármire is emlékezne
csak hallgatva őket.

851
01:03:06,825 --> 01:03:08,284
Túl sok drámát nézett meg.

852
01:03:08,368 --> 01:03:09,953
Mindent megtesz, amit tud.

853
01:03:10,787 --> 01:03:13,081
Továbbá egy csomag
Németországból szállítják.

854
01:03:13,164 --> 01:03:15,875
Győződjön meg róla, hogy megkapja.

855
01:03:15,959 --> 01:03:18,211
Miért kell ezt tennem?

856
01:03:27,887 --> 01:03:29,222
Ez Németországból származik.

857
01:03:30,306 --> 01:03:34,561
elviszem. Mr. Yoon azt akarja
hogy ellenőrizze az összes Ms. Hongnak küldött levelet.

858
01:03:39,190 --> 01:03:41,401
Ezek Mr. Yoonnak valók?

859
01:03:41,484 --> 01:03:42,610
elviszem őket.

860
01:03:42,694 --> 01:03:44,571
Éppen úton vagyok hozzá, hogy lássam.

861
01:03:50,326 --> 01:03:53,538
<i>Én voltam a szerelmi hírnökük.</i>

862
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
Azt mondanám, engesztelődtem a bűneimért.

863
01:03:55,164 --> 01:03:56,332
Nem hallottad?

864
01:03:56,416 --> 01:03:58,334
Ha vissza akarják kapni a befagyasztott részvényeiket,

865
01:03:58,418 --> 01:04:01,045
bizonyítaniuk kell
hogy Seul-hee állt minden mögött.

866
01:04:01,129 --> 01:04:02,213
Tanúk vagyunk.

867
01:04:02,297 --> 01:04:03,339
Akkor meg tudod csinálni.

868
01:04:03,423 --> 01:04:04,841
- Grace.
- Hé.

869
01:04:04,924 --> 01:04:08,261
A leghaszontalanabb dolog, amit tehetsz
lemenni valakivel.

870
01:04:08,344 --> 01:04:11,014
Legalább hadd gyászoljak miattad.

871
01:04:12,724 --> 01:04:16,644
Grace, nem akarom
élni, mint Eun-sung.

872
01:04:17,687 --> 01:04:19,355
Nem sajnálod őt?

873
01:04:19,439 --> 01:04:23,234
Egész életében kétségbeesetten vágyott a szerelemre
de soha nem kapta meg.

874
01:04:23,318 --> 01:04:25,778
Volt valaki vele
halála idején?

875
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Szeretnék elkezdeni becsületes életet élni.

876
01:04:29,365 --> 01:04:30,825
Nincsenek titkok.

877
01:04:30,909 --> 01:04:32,285
Nincs bűntudat.

878
01:04:32,368 --> 01:04:33,286
Nincs lelkifurdalás.

879
01:04:33,953 --> 01:04:35,246
akarom

880
01:04:35,872 --> 01:04:37,248
szeretni

881
01:04:38,291 --> 01:04:39,125
és szeretve lenni.

882
01:04:41,419 --> 01:04:42,253
Szia.

883
01:04:43,463 --> 01:04:47,008
Gondolod, hogy befogadnak?
még a börtönben töltött idő után is?

884
01:04:47,091 --> 01:04:48,676
Ki kerül börtönbe?

885
01:04:57,101 --> 01:04:58,353
ÖRÖKZÖLD REMÉNY ÁRVAHÁZ

886
01:05:00,104 --> 01:05:01,314
Válaszolj nekem.

887
01:05:01,397 --> 01:05:02,607
Nem mész sehova.

888
01:05:02,690 --> 01:05:03,775
Ne csinálj semmi hülyeséget.

889
01:05:03,858 --> 01:05:06,027
Itt találkoztunk először.

890
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
alig emlékszem. olyan kicsi voltam.

891
01:05:12,492 --> 01:05:14,911
Nagyon unatkoztam itt.

892
01:05:15,828 --> 01:05:18,373
A többi gyerek reménykedett
és várták az anyjukat

893
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
felvenni őket.

894
01:05:20,416 --> 01:05:21,960
De nem volt kire várnom.

895
01:05:23,378 --> 01:05:27,757
A szüleim még levelet sem hagytak
vagy egy cetlit a nevemmel.

896
01:05:28,591 --> 01:05:31,260
Csak hagytak engem
télen almás ládában.

897
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
Biztosan nem tervezték a visszatérést.

898
01:05:35,390 --> 01:05:37,850
Aztán egy napon megjelentél.

899
01:05:38,726 --> 01:05:42,021
Havonta egyszer meglátogatta,
és vártalak.

900
01:05:44,065 --> 01:05:47,443
Akkor kezdted
érzel irántam?

901
01:05:48,403 --> 01:05:51,155
Ez nem az.
Csak akkor kaphattam meg, amikor meglátogattál.

902
01:05:52,156 --> 01:05:53,241
Epres sütemény.

903
01:05:54,993 --> 01:05:56,285
Da-hye?

904
01:05:57,704 --> 01:05:58,705
Ez azt jelenti

905
01:05:59,330 --> 01:06:02,208
Én voltam az első szerelmed?

906
01:06:02,291 --> 01:06:04,627
- Igaz?
- Vártam a tortát.

907
01:06:06,337 --> 01:06:07,171
És…

908
01:06:09,674 --> 01:06:10,883
Kétlem, hogy ezt felismernéd.

909
01:06:11,843 --> 01:06:13,177
Régen a tiéd volt.

910
01:06:15,513 --> 01:06:16,597
Igazán?

911
01:06:17,098 --> 01:06:18,975
És megtartottad ezekben az években

912
01:06:19,851 --> 01:06:21,894
jelzőként

913
01:06:22,562 --> 01:06:24,022
a szerelmünktől?

914
01:06:25,148 --> 01:06:27,191
Ez a végtelen sorsunk.

915
01:06:27,275 --> 01:06:28,109
Buta.

916
01:06:28,192 --> 01:06:29,861
Elvettem tőled.

917
01:06:33,823 --> 01:06:36,868
<i>Nagyon tetszett a baba.</i>

918
01:06:37,452 --> 01:06:38,870
<i>Magammal hordja</i>

919
01:06:38,953 --> 01:06:42,373
<i>úgy éreztem magam
gazdag gyerek, akinek voltak szülei.</i>

920
01:06:43,583 --> 01:06:46,127
<i>Annyira puha volt.</i>

921
01:06:46,210 --> 01:06:47,253
<i>Tetszett az érzés.</i>

922
01:06:47,879 --> 01:06:50,048
<i>A hidegben is könnyen elaludtam.</i>

923
01:06:50,131 --> 01:06:52,550
<i>Szóval meg akartam köszönni.</i>

924
01:06:52,633 --> 01:06:54,177
De ennyi volt.

925
01:06:54,260 --> 01:06:56,179
Soha nem tértél vissza.

926
01:06:57,388 --> 01:06:59,015
Szóval vártál rám?

927
01:07:00,683 --> 01:07:02,101
Természetesen.

928
01:07:02,185 --> 01:07:04,645
Az elnök ismét ugyanazt a tortát adta ki.

929
01:07:11,235 --> 01:07:12,945
De már nem volt finom.

930
01:07:19,327 --> 01:07:21,329
Mert vártalak.

931
01:07:26,542 --> 01:07:28,377
Sokáig vártam,

932
01:07:29,796 --> 01:07:31,839
szóval most rajtad a sor.

933
01:07:34,175 --> 01:07:35,093
visszajövök.

934
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Ezt meg kell tennem, hogy felemeljem a terhet.

935
01:07:38,096 --> 01:07:39,388
Da-hye.

936
01:07:40,556 --> 01:07:41,641
Nem.

937
01:07:41,724 --> 01:07:43,101
Kérjük, vigyázzon Geon-u-ra.

938
01:07:44,852 --> 01:07:47,146
Megígérem, hogy örökké jó leszek

939
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
ha egyszer visszatérek.

940
01:07:49,357 --> 01:07:52,276
Hűséges, kedves feleség leszek.

941
01:07:52,360 --> 01:07:53,486
Ne légy nevetséges.

942
01:07:53,569 --> 01:07:56,656
Szerinted megengedem ezt neked?

943
01:07:56,739 --> 01:08:00,326
bérelni fogok
az ország legjobb ügyvédei.

944
01:08:01,077 --> 01:08:04,247
Minden pénzemet elköltöm, ha kell.

945
01:08:04,330 --> 01:08:05,540
Nem vagyok hajlandó elköszönni!

946
01:08:07,375 --> 01:08:08,459
nem akarom.

947
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
Soo-cheol, kérlek.

948
01:08:14,257 --> 01:08:15,967
Ne beszélj.

949
01:08:28,396 --> 01:08:29,272
BÍRÓSÁG

950
01:08:29,355 --> 01:08:30,857
<i>Eun-sung, a vádlott néhai fia,</i>

951
01:08:30,940 --> 01:08:33,860
900 milliárd wont mosott ki
titkos pénzeszközöket a fedőcégén keresztül

952
01:08:33,943 --> 01:08:35,862
és a Queens Group részvényeire költötte.

953
01:08:35,945 --> 01:08:38,614
Halála után,
alperes megkapta a részvényeit

954
01:08:38,698 --> 01:08:40,783
és elköltötte az alap többi részét
több megosztáson.

955
01:08:40,867 --> 01:08:43,286
Összesen szerzett
a részvények 13,3%-át.

956
01:08:43,369 --> 01:08:47,999
Felpereseink szeretnék
semmisségi kereset benyújtása a 13,3%-kal kapcsolatban

957
01:08:48,082 --> 01:08:50,168
hogy a vádlott jogellenesen szerzett.

958
01:08:50,251 --> 01:08:53,129
A vádlott tanácsadója
adhatják meg válaszukat.

959
01:08:54,255 --> 01:08:57,717
Alperesünk törvényesen örökölt
a részvényeket és a pénzt

960
01:08:57,800 --> 01:09:00,303
korábban néhai fia tulajdonában volt

961
01:09:00,386 --> 01:09:01,637
az öröklési jogon keresztül.

962
01:09:01,721 --> 01:09:04,348
Még csak nem is volt
egy hónapja, hogy elvesztette a fiát.

963
01:09:04,432 --> 01:09:07,393
Ez embertelen a felperesekkel szemben
hogy pert indítson ellene

964
01:09:07,476 --> 01:09:10,563
hogy átvegye a cég irányítását
amikor még gyászol.

965
01:09:10,646 --> 01:09:13,107
Az alperes, Moh,
kétbillió nyert csalást követett el

966
01:09:13,191 --> 01:09:15,443
a Queens Group átvétele érdekében.

967
01:09:15,526 --> 01:09:18,279
<i>Vásárlásra buzdította az embereket
problémás földdarabot.</i>

968
01:09:18,362 --> 01:09:20,573
Amint az építkezés elkezdődik,

969
01:09:20,656 --> 01:09:22,491
besúgjuk az engedélyezési kérdést

970
01:09:22,575 --> 01:09:25,453
magassági korlátozásokkal kapcsolatos
a befektetőknek.

971
01:09:25,536 --> 01:09:29,415
Sikeresen behozta a felpereseket
fektessen be az átverésbe gyártással

972
01:09:29,498 --> 01:09:31,959
ötszörösére növeli az üzleti nyereséget.

973
01:09:32,043 --> 01:09:33,920
<i>Ráadásul kettős szerződést kötött</i>

974
01:09:34,003 --> 01:09:36,547
<i>hogy úgy tűnjön
a felperesek álltak mögötte.</i>

975
01:09:36,631 --> 01:09:40,259
Ennek eredményeként a földtulajdonosok
pert indított a felperesek ellen.

976
01:09:40,343 --> 01:09:43,221
Ezzel kapcsolatos bizonyítékokat szeretnék benyújtani,
az eljárás jegyzőkönyvei

977
01:09:43,304 --> 01:09:46,057
a katonai bázis áthelyezésével kapcsolatban,
a telekvásárlási terv,

978
01:09:46,140 --> 01:09:48,392
és bizonyíték
a koholt üzleti nyereségből.

979
01:09:49,310 --> 01:09:50,269
Mindezek a díjak

980
01:09:50,353 --> 01:09:54,065
rokonok Yoon Eun-sung úrral,
a vádlott néhai fia.

981
01:09:54,148 --> 01:09:57,610
Semmi közük hozzá
sem bizonyíték nincs alátámasztására.

982
01:09:57,693 --> 01:09:58,653
tisztelt uram.

983
01:09:58,736 --> 01:10:00,738
A fiammal 20 éve vagyunk külön.

984
01:10:00,821 --> 01:10:02,198
Szóval honnan tudtam volna

985
01:10:03,115 --> 01:10:05,534
hogy mindezt kitalálta?

986
01:10:05,618 --> 01:10:08,871
Kérlek értsd meg, hogy még mindig gyászolok

987
01:10:09,705 --> 01:10:11,165
a fiam elvesztése

988
01:10:11,791 --> 01:10:15,253
és nem részletezheti tovább.

989
01:10:17,296 --> 01:10:20,591
Szeretnék egy tanút hozni a lelátóra
aki bebizonyítja, hogy hazudik.

990
01:10:24,512 --> 01:10:26,097
Eltitkoltam a személyazonosságomat

991
01:10:26,764 --> 01:10:29,976
és feleségül vette Hong Soo-cheolt
ahogy a vádlott mondta nekem.

992
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
Meghitt információkkal szolgáltam neki,

993
01:10:32,812 --> 01:10:35,022
bemutatta Yoon Eun-sung
Hong Soo-cheolnak,

994
01:10:35,106 --> 01:10:38,109
és rávette a férjemet
hogy befektessen az átverésbe.

995
01:10:38,901 --> 01:10:41,612
Van bizonyítékod arra, hogy az alperes

996
01:10:41,696 --> 01:10:42,780
neked adtad ezeket a parancsokat?

997
01:10:42,863 --> 01:10:44,198
én…

998
01:10:45,241 --> 01:10:46,158
nem.

999
01:10:46,242 --> 01:10:48,077
A vádlott és én ritkán találkoztunk

1000
01:10:48,160 --> 01:10:50,121
mivel nagyon óvatos volt.

1001
01:10:50,204 --> 01:10:52,331
Másokat parancsolt rám.

1002
01:10:52,415 --> 01:10:55,710
A tanú jelenleg
csalás miatt nyomoznak.

1003
01:10:55,793 --> 01:10:57,753
Kérjük, tartsa szem előtt
hogy hamis tanúskodást követhet el

1004
01:10:57,837 --> 01:10:59,547
enyhítésért
büntetés, tisztelt tisztelt úr.

1005
01:11:01,090 --> 01:11:03,259
Alperes, mondhatod
a záróbeszédet.

1006
01:11:04,969 --> 01:11:08,806
Bíró úr, mit akarhatnék?
amikor elvesztettem a fiamat?

1007
01:11:09,473 --> 01:11:12,018
A néhai elnök
átadta nekem a cégét

1008
01:11:13,060 --> 01:11:15,396
mert nem bízhatott a saját családjában.

1009
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
Engem akart

1010
01:11:17,189 --> 01:11:19,191
megvédeni,

1011
01:11:19,275 --> 01:11:21,527
és ez minden, amit tenni akarok.

1012
01:11:32,788 --> 01:11:34,206
tisztelt uram.

1013
01:11:34,290 --> 01:11:35,916
Szeretném megkérni Hong Hae-in asszonyt,

1014
01:11:36,000 --> 01:11:38,169
egyik felperesünk,
zárszót mondani.

1015
01:11:38,878 --> 01:11:39,712
Megteheti.

1016
01:11:46,719 --> 01:11:47,636
Három héttel ezelőtt,

1017
01:11:48,387 --> 01:11:51,599
Elraboltak és bezártak
vádlott fia által.

1018
01:11:51,682 --> 01:11:54,477
Ekkor hallottam a két beszélgetést.

1019
01:11:54,560 --> 01:11:56,520
A bizonyíték arra, hogy megölte az elnököt?

1020
01:11:56,604 --> 01:11:58,898
Ha Hae-in is meghalt volna akkor,

1021
01:11:58,981 --> 01:12:02,401
nem zavartad volna meg
a tervemet ilyen módon.

1022
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
Ez az egyetlen sajnálatom.

1023
01:12:03,569 --> 01:12:07,031
Ekkor tudtam meg
hogy a 25 évvel ezelőtti hajóbaleset

1024
01:12:07,114 --> 01:12:11,202
és nagyapám halála
mind az alpereshez kapcsolódott.

1025
01:12:22,213 --> 01:12:23,422
Jóság.

1026
01:12:24,090 --> 01:12:24,965
Hogy merészeled?

1027
01:12:26,175 --> 01:12:29,387
Hae-in, mit mondasz?

1028
01:12:30,763 --> 01:12:32,765
Ártatlan vagyok, méltóságos uram.

1029
01:12:35,726 --> 01:12:39,522
Bíró úr, a felperes
nemrég agyműtéten esett át.

1030
01:12:39,605 --> 01:12:41,357
- Nincs bizonyíték.
- Igen, van.

1031
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
Ez a bizonyíték alátámasztja kijelentését.

1032
01:12:59,333 --> 01:13:01,877
Bíró úr, ez a bizonyíték
nem nyújtották be előre.

1033
01:13:01,961 --> 01:13:03,254
Bizonyítékot akartál.

1034
01:13:03,879 --> 01:13:05,131
Elfogadom.

1035
01:13:24,108 --> 01:13:26,485
Várjon. Az…

1036
01:13:26,569 --> 01:13:28,279
Miért…

1037
01:13:49,884 --> 01:13:51,969
Úristen, már nem tudom.

1038
01:13:52,636 --> 01:13:53,512
Ez az?

1039
01:13:53,596 --> 01:13:55,639
csináltam egy másolatot

1040
01:13:55,723 --> 01:13:56,891
és tedd vissza.

1041
01:13:56,974 --> 01:13:58,476
Nem fogja tudni, hogy kicseréltük.

1042
01:14:05,858 --> 01:14:08,861
tisztelt uram! Várjon. Kérlek állítsd le a videót.

1043
01:14:08,944 --> 01:14:10,112
<i>Nem, valószínűleg nem vagy jól.</i>

1044
01:14:10,196 --> 01:14:13,240
<i>A gyógyszer ezt teszi.
Tíz perc a légzőrendszerben,</i>

1045
01:14:13,324 --> 01:14:15,534
<i>- és lassan megbénulsz.</i>
- Te…

1046
01:14:15,618 --> 01:14:18,037
Te kurva. megöllek.

1047
01:14:18,120 --> 01:14:19,288
Te… apa…

1048
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
<i>- Ne aggódjon.</i>
- Apa…

1049
01:14:21,040 --> 01:14:22,500
<i>Nem fogsz azonnal meghalni.</i>

1050
01:14:23,167 --> 01:14:24,793
<i>Ha igen,</i>

1051
01:14:26,003 --> 01:14:27,087
<i>ez haszontalan lesz.</i>

1052
01:14:27,171 --> 01:14:30,132
Csak a törvényes gyámja lehetek

1053
01:14:30,216 --> 01:14:34,553
és szóljon hozzá, ha kómában van.

1054
01:14:34,637 --> 01:14:35,513
Szóval…

1055
01:14:36,222 --> 01:14:37,389
kómában lenni

1056
01:14:37,473 --> 01:14:40,434
két-három hónapig, mielőtt meghalsz.

1057
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
Meg tudod csinálni helyettem?

1058
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
Ez… nem igaz.

1059
01:14:58,577 --> 01:14:59,411
Hihetetlen.

1060
01:15:00,496 --> 01:15:01,956
Ki van gyártva.

1061
01:15:02,039 --> 01:15:03,290
Ez nem én vagyok.

1062
01:15:04,458 --> 01:15:05,960
Mondj valamit!

1063
01:15:11,465 --> 01:15:14,385
Kérlek értsd meg
hogy most azonnal le kell tartóztatni

1064
01:15:14,468 --> 01:15:15,594
hiszen története van

1065
01:15:15,678 --> 01:15:18,639
hogy álcázza magát, és elmenekülhet.

1066
01:15:19,682 --> 01:15:20,766
Ms. Moh Seul-hee.

1067
01:15:20,849 --> 01:15:22,518
Önt gyilkossági kísérlet miatt tartóztatták le.

1068
01:15:22,601 --> 01:15:25,312
Bérelhetsz ügyvédet
és tegyen feljelentést

1069
01:15:25,396 --> 01:15:26,897
ha ezt a letartóztatást igazságtalannak tartja.

1070
01:15:26,981 --> 01:15:28,607
Miért én? Nem!

1071
01:15:28,691 --> 01:15:30,859
- Fogd meg.
- Mit csináltam?

1072
01:15:32,861 --> 01:15:36,532
ártatlan vagyok! Mit csináltam ilyen rosszul?

1073
01:15:36,615 --> 01:15:38,075
mit csináltam?

1074
01:15:38,158 --> 01:15:39,118
ártatlan vagyok!

1075
01:15:39,201 --> 01:15:41,036
Engedj el! ártatlan vagyok!

1076
01:15:41,120 --> 01:15:42,288
Ez igazságtalan!

1077
01:15:42,788 --> 01:15:45,749
Mit csináltam ilyen rosszul? ártatlan vagyok!

1078
01:15:45,833 --> 01:15:48,711
Mit tettem veletek?

1079
01:15:48,794 --> 01:15:50,713
Engedj el! Hé!

1080
01:15:50,796 --> 01:15:53,674
Engedj el! A fenébe is!

1081
01:15:53,757 --> 01:15:54,633
Engedj el! Nem!

1082
01:15:54,717 --> 01:15:57,803
<i>A Queens Group családja
vissza lett állítva.</i>

1083
01:15:57,886 --> 01:16:00,806
<i>A család semmisségi keresetet nyújtott be</i>

1084
01:16:00,889 --> 01:16:02,725
<i>Moh Seul-hee, a hazai partner ellen</i>

1085
01:16:02,808 --> 01:16:04,602
<i>Hong Man-dae néhai elnökétől.</i>

1086
01:16:04,685 --> 01:16:07,605
<i>Baek Hyun-woo, a felperesek ügyvédje</i>

1087
01:16:07,688 --> 01:16:09,898
<i>sikeresen bebizonyosodott
hogy a néhai Yoon Eun-sung</i>t

1088
01:16:09,982 --> 01:16:12,860
<i>és Moh Seul-hee
álltak a befektetési csalás mögött.</i>

1089
01:16:12,943 --> 01:16:15,487
<i>Ennek eredményeként a család visszakapta</i>

1090
01:16:15,571 --> 01:16:18,365
<i>az összes elveszett részvényüket
a Pione Investment</i>től

1091
01:16:18,449 --> 01:16:22,077
<i>és a közös kezességet.</i>

1092
01:16:22,161 --> 01:16:25,456
<i>A csalással kapcsolatosak
el is ítélték.</i>t

1093
01:16:28,709 --> 01:16:31,170
<i>Videófelvétel
a Moh Seul-hee mérgezés</i>ről

1094
01:16:31,253 --> 01:16:35,007
<i>a néhai elnököt benyújtották
bizonyítékként a tárgyalás során,</i>

1095
01:16:35,090 --> 01:16:36,300
<i>sokkolja a közvéleményt.</i>

1096
01:16:36,383 --> 01:16:37,801
- Hívd fel az ügyvédemet!
<i>- Moh-t letartóztatták</i>

1097
01:16:37,885 --> 01:16:39,303
<i>- gyilkossági kísérlet miatt.</i>
- Hívd fel!

1098
01:16:39,386 --> 01:16:41,347
- Hívd fel az ügyvédemet!
<i>- Őt is vizsgálják</i>

1099
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
<i>befektetési csalásért</i>

1100
01:16:42,806 --> 01:16:45,601
<i>devizajog megsértése
tranzakciós törvények, valamint a személyazonosság-lopás.</i>

1101
01:16:47,061 --> 01:16:49,521
Hé, maradj csendben.

1102
01:16:49,605 --> 01:16:51,649
Túl zajos vagy.

1103
01:16:52,524 --> 01:16:54,151
A fenébe.

1104
01:16:54,234 --> 01:16:56,612
Engedj el.

1105
01:16:56,695 --> 01:16:58,238
Fogd meg őt!

1106
01:16:58,322 --> 01:17:00,366
- Hé!
- Engedj el!

1107
01:17:08,999 --> 01:17:10,167
Szia.

1108
01:17:14,254 --> 01:17:15,464
Lépj rá.

1109
01:17:19,677 --> 01:17:20,928
Ez elég.

1110
01:18:10,811 --> 01:18:12,271
Hol van mindenki?

1111
01:18:12,354 --> 01:18:15,566
Hae-in elment dokumentumokat nézni
mielőtt hivatalosan visszamenne dolgozni.

1112
01:18:15,649 --> 01:18:17,735
És Soo-cheol… Nos, ez nyilvánvaló.

1113
01:18:17,818 --> 01:18:19,486
Ő üvöltözik. Hadd legyen.

1114
01:18:19,570 --> 01:18:22,364
Egy ideig zokogni fog
miután elküldte a feleségét.

1115
01:18:27,953 --> 01:18:33,584
Rendben. Itt jön a repülő.

1116
01:18:34,209 --> 01:18:36,003
Olyan jól eszel.

1117
01:18:37,504 --> 01:18:39,006
HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE

1118
01:18:39,089 --> 01:18:41,842
Erősödjünk

1119
01:18:42,885 --> 01:18:44,261
amíg anya meg nem jön.

1120
01:18:46,305 --> 01:18:47,848
- És Beom-ja?
- Megver engem.

1121
01:18:47,931 --> 01:18:51,852
Teljesen bebabult
és miután kapott egy szöveget, elment.

1122
01:18:51,935 --> 01:18:53,896
Jesszus, olyan spontán.

1123
01:18:53,979 --> 01:18:55,731
Miért akar hirtelen találkozni?

1124
01:18:55,814 --> 01:18:58,734
Istenem, nem kellett volna tegnap innom.

1125
01:18:58,817 --> 01:19:03,238
olyan dagadt vagyok.
Hol van a kettős szemhéjam?

1126
01:19:10,496 --> 01:19:11,705
Eltévedtél?

1127
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
Szándékosan választottam a legmagasabb épületet
így könnyebb lenne megtalálni.

1128
01:19:14,583 --> 01:19:16,585
igazad van. Láttam az épületet,

1129
01:19:16,668 --> 01:19:19,171
de eltartott egy ideig
hogy megtaláljam ide az utat.

1130
01:19:19,254 --> 01:19:20,547
Elnézést, hogy hirtelen felhívtam.

1131
01:19:20,631 --> 01:19:22,966
tetszett. A szívem hevesen dobogott.

1132
01:19:29,056 --> 01:19:31,099
mondanom kell valamit.

1133
01:19:32,059 --> 01:19:32,976
hallgatok.

1134
01:19:43,070 --> 01:19:44,279
Köszönöm.

1135
01:19:56,166 --> 01:20:00,504
Mint már tudod,
nagyon különbözünk.

1136
01:20:02,548 --> 01:20:03,549
itt vagy?

1137
01:20:04,716 --> 01:20:07,469
kimondani a nyilvánvalót?

1138
01:20:07,553 --> 01:20:11,014
"Tudom, hogy bevallottad az érzéseidet nekem,
de te gazdag családból származol."

1139
01:20:11,098 --> 01:20:12,724
"A mi családunk túlságosan különböző,

1140
01:20:12,808 --> 01:20:14,017
szóval nem fog menni..."

1141
01:20:14,101 --> 01:20:14,935
Beom-ja.

1142
01:20:15,018 --> 01:20:16,019
Először hadd beszéljek.

1143
01:20:16,103 --> 01:20:17,729
Rendben. Folytasd.

1144
01:20:21,275 --> 01:20:22,943
Házas voltál

1145
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
háromszor--

1146
01:20:23,986 --> 01:20:25,153
értem.

1147
01:20:25,237 --> 01:20:26,697
Szóval erről van szó.

1148
01:20:27,281 --> 01:20:31,201
Nem szívesen randiznál egy nővel
aki háromszor volt házas.

1149
01:20:33,245 --> 01:20:35,414
- Értem.
- Nem erről van szó.

1150
01:20:35,497 --> 01:20:37,749
Már mindent megtapasztaltál.

1151
01:20:37,833 --> 01:20:39,668
Beleszerettél másokba, jártál velük,

1152
01:20:39,751 --> 01:20:41,795
férjhez ment, meg minden.

1153
01:20:41,879 --> 01:20:44,756
De nekem ez az első.

1154
01:20:46,216 --> 01:20:48,010
- Mit?
- Soha nem randiztam senkivel rendesen

1155
01:20:48,093 --> 01:20:49,678
még a mai napig is.

1156
01:20:49,761 --> 01:20:50,762
Ó, istenem.

1157
01:20:51,889 --> 01:20:53,348
- Komolyan?
- Igen.

1158
01:20:54,474 --> 01:20:58,896
Így nehéz az Ön tempójában járni.

1159
01:21:24,755 --> 01:21:25,714
<i>Ez volt az első alkalom…</i>

1160
01:21:25,797 --> 01:21:26,924
A VÁRÁS SZERETETET jelent

1161
01:21:27,007 --> 01:21:28,383
<i>…várok valakit.</i>

1162
01:21:29,009 --> 01:21:31,178
<i>Még soha nem hiányzott nekem egy nő.</i>

1163
01:21:32,262 --> 01:21:33,972
De aztán elakadtam.

1164
01:21:34,056 --> 01:21:37,184
Ahogy ma eltévedtem,
Nem tudom, merre menjek.

1165
01:21:41,104 --> 01:21:42,105
Aztán…

1166
01:21:43,273 --> 01:21:46,485
mit szeretnél, mit csináljak?

1167
01:21:51,114 --> 01:21:54,201
Jó vagyok főzni és sütni.

1168
01:21:54,284 --> 01:21:56,703
Szeretnék húst főzni neked
amikor küzdesz

1169
01:21:56,787 --> 01:21:59,122
és madeleine-t sütök neked
amikor unatkozol.

1170
01:21:59,748 --> 01:22:01,208
Szeretném megtenni.

1171
01:22:01,291 --> 01:22:04,544
Miért nem látogatsz meg?
amikor küzdesz

1172
01:22:05,587 --> 01:22:06,630
vagy unatkozik?

1173
01:22:09,257 --> 01:22:11,259
Oké, megteszem.

1174
01:22:11,343 --> 01:22:13,887
csak eljövök hozzád
ha nem találja az utat.

1175
01:22:16,682 --> 01:22:19,893
Nyugodtan töltheti az időt.

1176
01:22:28,026 --> 01:22:29,945
Manapság trend a válás?

1177
01:22:30,028 --> 01:22:32,114
Miért akarsz válni?

1178
01:22:32,197 --> 01:22:36,368
Ha nem a pénzről van szó,
nők vagy erőszak,

1179
01:22:36,451 --> 01:22:38,286
akkor csak tűrd ki.

1180
01:22:38,370 --> 01:22:39,329
Ez mind.

1181
01:22:39,413 --> 01:22:40,455
- Mindegyik?
- Mindegyik?

1182
01:22:40,539 --> 01:22:41,456
Chun-sik találkozott

1183
01:22:42,124 --> 01:22:43,959
első szerelme egy találkozáson.

1184
01:22:44,042 --> 01:22:45,627
Jóság. Szia.

1185
01:22:45,711 --> 01:22:48,964
Az összejöveteleken mindig vannak első szerelmek.

1186
01:22:49,047 --> 01:22:51,466
Ez normális.

1187
01:22:52,217 --> 01:22:56,930
Ő a biztosítónál dolgozik, ő pedig kötött
három életbiztosítást.

1188
01:22:58,473 --> 01:22:59,516
Hihetetlen.

1189
01:22:59,599 --> 01:23:01,643
- És erőszakos lett?
- Nem, én voltam.

1190
01:23:01,727 --> 01:23:05,147
Dühömben megütöttem,
és válást követel

1191
01:23:05,230 --> 01:23:06,231
amiatt.

1192
01:23:06,314 --> 01:23:08,483
Így? Mikor válsz el tőle?

1193
01:23:08,567 --> 01:23:10,485
Szívesen megcsinálnám azonnal.

1194
01:23:12,404 --> 01:23:14,489
De hamarosan jön a gyerekünk féléve.

1195
01:23:14,573 --> 01:23:15,615
Ez egy kritikus pillanat.

1196
01:23:16,491 --> 01:23:19,119
Arra gondoltam, hogy elválok tőle
a szünetben.

1197
01:23:19,745 --> 01:23:22,873
De már lefoglaltuk az utazást,

1198
01:23:22,956 --> 01:23:23,999
szóval nem tehetem meg.

1199
01:23:24,541 --> 01:23:26,960
És ha elkezdődik az iskola,
újra jön a középtáv.

1200
01:23:27,044 --> 01:23:28,795
- Úristen, igazad van.
- Helyes.

1201
01:23:30,088 --> 01:23:32,799
Akkor soha nem válsz el tőle.
Csak tedd meg most.

1202
01:23:32,883 --> 01:23:33,759
Pont most.

1203
01:23:33,842 --> 01:23:35,010
csatlakozom hozzátok.

1204
01:23:36,178 --> 01:23:37,137
Csatlakozz hozzám?

1205
01:23:37,220 --> 01:23:40,557
Kevesebb kárt szenvedünk
ha együtt dobjuk le ezt a bombát.

1206
01:23:40,640 --> 01:23:43,477
Időzítsük bejelentéseinket.
én megyek először.

1207
01:23:43,560 --> 01:23:44,978
Várhatsz pár napot.

1208
01:23:45,062 --> 01:23:47,314
Hé, ezt komolyan mondod?

1209
01:23:51,651 --> 01:23:52,778
Istenem.

1210
01:23:52,861 --> 01:23:54,738
Sokáig gondolkodtam.

1211
01:23:54,821 --> 01:23:56,740
- Meg kell tenni.
- Mit mondott az a nő?

1212
01:23:56,823 --> 01:23:58,950
Nem tudom. Jennynek hívják.

1213
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Azt mondta, hogy a felesége, vagy ilyesmi.

1214
01:24:02,245 --> 01:24:04,372
Ezt mondta?
Hogy a felesége volt?

1215
01:24:04,456 --> 01:24:07,000
Igen, ez volt a kontextus.

1216
01:24:08,710 --> 01:24:11,296
A férjed megkérdezte
hogy továbbítsa ezt az üzenetet Önnek.

1217
01:24:11,379 --> 01:24:12,422
Jenny

1218
01:24:12,506 --> 01:24:13,965
- 60 éves.
- Mit?

1219
01:24:14,049 --> 01:24:15,842
Velem egyidős.

1220
01:24:16,927 --> 01:24:18,512
Szóval szereti az idősebb nőket?

1221
01:24:18,595 --> 01:24:20,263
Ez nem az.

1222
01:24:20,347 --> 01:24:23,058
Telefonját a laboratóriumban hagyta,

1223
01:24:23,141 --> 01:24:25,352
és a professzora felvette.

1224
01:24:26,228 --> 01:24:27,604
Komolyan?

1225
01:24:28,105 --> 01:24:29,648
Szóval ő a professzora?

1226
01:24:29,731 --> 01:24:32,484
Csalódott volt
hogy nem tudott elérni téged

1227
01:24:32,567 --> 01:24:34,277
- és megkért, hogy közvetítsem ezt.
- Relé mit?

1228
01:24:34,361 --> 01:24:35,570
– Szeretlek!

1229
01:24:38,031 --> 01:24:39,658
Miért mondta volna neked

1230
01:24:39,741 --> 01:24:41,952
mikor mondhatta el nekem?

1231
01:24:43,036 --> 01:24:45,455
Még soha nem mondta nekem ezeket a szavakat.

1232
01:24:45,539 --> 01:24:47,124
Fel kell oldania a szám blokkolását.

1233
01:24:47,207 --> 01:24:48,875
Tudod, miért történnek háborúk?

1234
01:24:48,959 --> 01:24:51,545
Ennek oka a rossz kommunikáció.

1235
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
Miért nem beszéled ki?

1236
01:24:53,797 --> 01:24:55,048
Jesszusom.

1237
01:24:55,715 --> 01:24:56,550
Itt.

1238
01:24:59,636 --> 01:25:01,096
Mi ez?

1239
01:25:01,179 --> 01:25:02,848
Ajándék tőlünk, épülettulajdonosoktól.

1240
01:25:02,931 --> 01:25:04,641
Menj el hozzá.

1241
01:25:04,724 --> 01:25:07,936
Nézz a szemébe, és mondd el neki ezt.

1242
01:25:08,019 --> 01:25:09,187
"szeretlek"?

1243
01:25:10,105 --> 01:25:11,314
– Én is!

1244
01:25:14,526 --> 01:25:15,652
Anya…

1245
01:25:17,362 --> 01:25:18,572
Apa…

1246
01:25:22,576 --> 01:25:24,119
Menj el.

1247
01:25:25,036 --> 01:25:27,539
Megy. Menj az USA-ba

1248
01:25:29,040 --> 01:25:30,959
QUEENS ÁRUHÁZ

1249
01:25:31,710 --> 01:25:32,752
titkár Na.

1250
01:25:32,836 --> 01:25:35,005
Csak van egy ötletem.

1251
01:25:35,088 --> 01:25:36,715
Az eltávolításon gondolkodom

1252
01:25:36,798 --> 01:25:39,843
ezek a pop-up üzletek
és a terület felújítása.

1253
01:25:39,926 --> 01:25:43,346
- Szeretnék egy plázát...
- Hogy a gyerekek szaladgálhassanak?

1254
01:25:44,139 --> 01:25:46,766
Igen, és pihenőhelyet szeretnék...

1255
01:25:46,850 --> 01:25:49,186
Rengeteget fogunk készíteni belőlük.

1256
01:25:50,103 --> 01:25:52,480
Ezt már mondtad nekem
a műtét előtt.

1257
01:25:52,564 --> 01:25:53,440
én tettem?

1258
01:25:53,523 --> 01:25:56,735
Azt hiszem, néhány dolog soha nem változik
annak ellenére, hogy elvesztette az emlékezetét.

1259
01:26:07,370 --> 01:26:08,330
Ebédeltél?

1260
01:26:08,413 --> 01:26:09,706
Már azon voltam.

1261
01:26:10,874 --> 01:26:12,000
Élvez.

1262
01:26:12,834 --> 01:26:13,710
Élvezze az ebédjét.

1263
01:26:23,094 --> 01:26:24,512
Mikor fogsz férjhez menni?

1264
01:26:26,014 --> 01:26:27,766
- Ne légy abszurd.
- Nem?

1265
01:26:28,850 --> 01:26:29,684
Nem.

1266
01:26:29,768 --> 01:26:30,977
Gondolj bele.

1267
01:26:31,061 --> 01:26:34,981
Olyan, mint egy idegen
csak ismerkedem.

1268
01:26:35,065 --> 01:26:37,067
Kedvelem őt, és hálás vagyok érte.

1269
01:26:37,150 --> 01:26:39,653
De a szerelmünk hőmérséklete különbözik.

1270
01:26:39,736 --> 01:26:40,695
Ők?

1271
01:26:41,571 --> 01:26:44,532
Természetesen. Hőmérséklete 180°C körül van.

1272
01:26:45,867 --> 01:26:48,203
Elég forró ahhoz, hogy megsütjük ezt a csirkét.

1273
01:26:48,286 --> 01:26:50,747
Ellentétben azzal, aki forrón forr,

1274
01:26:50,830 --> 01:26:54,209
a hőmérsékletem
éppen elég egy csésze kávéhoz.

1275
01:26:54,876 --> 01:26:58,588
Ezért túl korai
házasságról beszélni.

1276
01:27:00,423 --> 01:27:01,258
miért kérdezed?

1277
01:27:02,050 --> 01:27:03,218
Ezt mondta?

1278
01:27:03,301 --> 01:27:04,803
- Engem akar feleségül venni?
- Nem.

1279
01:27:07,138 --> 01:27:08,348
- Nem?
- Nem.

1280
01:27:08,431 --> 01:27:10,016
Soha nem mondott ilyesmit.

1281
01:27:10,100 --> 01:27:11,977
Ezt mindenki csak feltételezte.

1282
01:27:12,060 --> 01:27:13,979
Még mindig javasolta, nem?

1283
01:27:17,482 --> 01:27:20,151
Nem emlékszem rá,
de a múltban megtette.

1284
01:27:20,777 --> 01:27:22,445
- Még a gyűrű is megvan otthon.
- Gyerünk.

1285
01:27:22,529 --> 01:27:24,447
Nem is emlékszel rá,

1286
01:27:24,531 --> 01:27:25,532
szóval nem számít.

1287
01:27:25,615 --> 01:27:26,741
Nem javasolt újra?

1288
01:27:27,784 --> 01:27:30,036
Komolyan? Ez hideg.

1289
01:27:32,580 --> 01:27:33,415
ÚJ ÜZENET

1290
01:27:37,919 --> 01:27:40,005
Asszonyom, eljött az idő.

1291
01:27:40,088 --> 01:27:41,506
hogy érted?

1292
01:27:41,589 --> 01:27:43,967
Baek rendező készítette
foglalás egy étteremben

1293
01:27:44,050 --> 01:27:46,303
ahol sokan javasolják.

1294
01:27:47,762 --> 01:27:48,805
Hihetetlen.

1295
01:27:49,389 --> 01:27:50,974
Még nem vagyok kész.

1296
01:27:51,599 --> 01:27:53,268
Miért előzi meg magát?

1297
01:27:53,351 --> 01:27:54,519
Hogyan utasíthatnám el őt?

1298
01:27:55,228 --> 01:27:58,189
Nem akarok bántani senkit
aki golyót vett nekem.

1299
01:28:39,689 --> 01:28:40,565
Gyerünk.

1300
01:28:40,648 --> 01:28:42,442
Fel kellene hívnia

1301
01:28:43,109 --> 01:28:44,486
ha éttermet foglalt volna.

1302
01:28:46,863 --> 01:28:47,947
éhes vagyok.

1303
01:28:50,158 --> 01:28:51,785
Jesszusom.

1304
01:28:51,868 --> 01:28:52,827
BAEK HYUN-WOO

1305
01:28:55,914 --> 01:28:56,956
<i>Hello?</i>

1306
01:28:57,040 --> 01:28:58,041
Hello?

1307
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
úgy értem…

1308
01:29:01,336 --> 01:29:02,337
hol vagy

1309
01:29:03,797 --> 01:29:04,631
pont most?

1310
01:29:04,714 --> 01:29:05,924
- Egészségére!
- Egészségére!

1311
01:29:06,007 --> 01:29:09,094
Céges vacsorám van
egy étteremben.

1312
01:29:10,762 --> 01:29:12,806
történik valami? rosszul vagy?

1313
01:29:13,765 --> 01:29:15,100
Nem, nem.

1314
01:29:15,600 --> 01:29:19,229
jól vagyok. Élvezze a vacsorát.

1315
01:29:24,234 --> 01:29:25,402
Céges vacsora?

1316
01:30:02,522 --> 01:30:03,523
Mi ez?

1317
01:30:04,440 --> 01:30:05,692
Már nem gyerek.

1318
01:30:05,775 --> 01:30:06,776
<i>Megszabaduljon tőlük.</i>

1319
01:30:10,780 --> 01:30:12,657
Eltávolítás…

1320
01:30:12,740 --> 01:30:15,577
mindazok a sötétben világító csillagok
és az összes tárgyat.

1321
01:30:35,430 --> 01:30:37,390
Hogy tehetted
anélkül mozgatja a cuccait, hogy szólna?

1322
01:30:37,473 --> 01:30:39,726
Soha nem mondtad el
te is kiürítetted ezt a szobát.

1323
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
mire célzol?

1324
01:30:43,104 --> 01:30:44,981
Engem hibáztat a vetélésért?

1325
01:30:45,064 --> 01:30:46,316
mit mondasz?

1326
01:30:46,399 --> 01:30:49,152
Soha nem gondoltam így.
ugyanolyan szomorú vagyok, mint te...

1327
01:30:49,235 --> 01:30:50,528
Ne hazudj.

1328
01:30:51,154 --> 01:30:53,990
Tudom, hogy azt akarod mondani, hogy az én hibám!

1329
01:30:59,245 --> 01:31:00,371
Felejtsd el.

1330
01:31:00,455 --> 01:31:02,373
Nem tudok észhez térni.

1331
01:31:39,118 --> 01:31:40,995
Tegnap vártalak.

1332
01:31:41,621 --> 01:31:44,290
Hallottam, hogy éttermet foglaltál

1333
01:31:44,374 --> 01:31:46,292
ahol sokan javasolták.

1334
01:31:46,376 --> 01:31:48,002
Megdöbbentem, mert azt hittem

1335
01:31:48,086 --> 01:31:50,213
újra meg akartad kérni.

1336
01:31:50,296 --> 01:31:53,216
Sokáig gondolkodtam
arról, hogyan hagyhat cserben finoman.

1337
01:31:55,134 --> 01:31:58,137
Szóval azt tervezted, hogy elutasítasz

1338
01:31:58,221 --> 01:31:59,889
ha én javasoltam?

1339
01:31:59,973 --> 01:32:01,307
Igen.

1340
01:32:02,141 --> 01:32:03,059
De soha nem tetted,

1341
01:32:04,936 --> 01:32:06,062
így nem utasíthattalak vissza.

1342
01:32:07,855 --> 01:32:09,232
sajnálom.

1343
01:32:10,275 --> 01:32:11,359
De miért?

1344
01:32:12,360 --> 01:32:13,820
Miért utasítana vissza?

1345
01:32:13,903 --> 01:32:15,113
Mert félek.

1346
01:32:15,905 --> 01:32:18,825
Jó viszonyban vagyunk.
Nem akarom tönkretenni.

1347
01:32:26,124 --> 01:32:27,000
De már késő.

1348
01:32:28,167 --> 01:32:30,920
visszautasítottalak volna
tegnap ajánlottál volna,

1349
01:32:31,546 --> 01:32:33,172
de most meggondoltam magam.

1350
01:32:35,717 --> 01:32:38,553
Eszembe jutott a legrosszabb emlékem tegnap este.

1351
01:32:41,055 --> 01:32:43,224
Nagyon tönkretett és bántott.

1352
01:32:44,142 --> 01:32:45,643
De én is megkönnyebbültem.

1353
01:32:46,811 --> 01:32:49,939
Most már kevésbé félek
mint amikor sötétben voltam.

1354
01:32:52,859 --> 01:32:54,569
Valószínűleg szétmentünk

1355
01:32:55,153 --> 01:32:58,031
triviális dolgok miatt.

1356
01:32:58,114 --> 01:33:00,450
Olyan dolgokat mondtunk, amiket nem gondoltunk komolyan

1357
01:33:00,950 --> 01:33:02,493
és megvédte az egónkat.

1358
01:33:02,577 --> 01:33:04,746
És ez hülye félreértéseket okozott.

1359
01:33:05,413 --> 01:33:07,623
Ahelyett, hogy kopogtatnál az ajtódon,

1360
01:33:08,291 --> 01:33:09,250
valószínűleg könnyebb volt

1361
01:33:09,834 --> 01:33:12,295
hogy maradjak a szobámban

1362
01:33:13,504 --> 01:33:14,630
és neheztel rád.

1363
01:33:15,757 --> 01:33:16,591
De…

1364
01:33:18,134 --> 01:33:19,594
Nem teszem többé.

1365
01:33:21,846 --> 01:33:23,765
Akkor talán tehetünk egy próbát.

1366
01:33:30,646 --> 01:33:31,773
én is.

1367
01:33:32,482 --> 01:33:33,566
Én is így éreztem.

1368
01:33:35,443 --> 01:33:37,779
Soha nem fogok félni

1369
01:33:38,654 --> 01:33:41,074
hogy még egy golyót vegyen magának.

1370
01:33:41,157 --> 01:33:43,826
De féltem

1371
01:33:44,327 --> 01:33:45,328
kimerültek lettünk volna

1372
01:33:46,579 --> 01:33:52,043
és csalódtak egymásban
vita után…

1373
01:33:54,754 --> 01:33:55,755
a leghitványabb dolgokat.

1374
01:33:56,422 --> 01:33:58,633
Nem voltam magabiztos
hogy ne essünk szét

1375
01:33:58,716 --> 01:34:00,635
vagy neheztelnek egymásra...

1376
01:34:03,471 --> 01:34:04,639
még egyszer.

1377
01:34:06,682 --> 01:34:08,434
De ezt megígérhetem.

1378
01:34:24,659 --> 01:34:25,868
melletted maradok.

1379
01:34:28,788 --> 01:34:30,540
Nem számít, mi történik,

1380
01:34:35,461 --> 01:34:37,296
Meg tudom javítani a dolgokat

1381
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
amikor összetörtek.

1382
01:34:39,966 --> 01:34:43,052
Lehet, hogy nem mindig tökéletes.

1383
01:34:46,806 --> 01:34:47,640
De meg tudom csinálni.

1384
01:34:49,976 --> 01:34:51,269
Ha ez rendben van veled,

1385
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
akkor hozzám jössz feleségül?

1386
01:34:58,568 --> 01:34:59,402
Természetesen.

1387
01:35:03,865 --> 01:35:05,032
De…

1388
01:35:06,117 --> 01:35:07,326
Több időre van szükségem.

1389
01:35:09,537 --> 01:35:11,164
Még a kezdeti szakaszban vagyunk.

1390
01:35:14,417 --> 01:35:16,377
Szóval kérlek ne siess.

1391
01:35:19,088 --> 01:35:20,256
Jobbra.

1392
01:35:20,756 --> 01:35:21,674
Rendben.

1393
01:35:21,757 --> 01:35:22,758
Csak ölelhetsz

1394
01:35:23,676 --> 01:35:26,512
miután legalább ötször kezet fogunk.

1395
01:35:27,054 --> 01:35:27,889
Milyen…

1396
01:35:29,390 --> 01:35:30,266
Ötször?

1397
01:35:39,817 --> 01:35:42,487
Szeretnék együtt reggelizni
minden reggel.

1398
01:35:44,780 --> 01:35:46,824
Egészséges reggelizni,

1399
01:35:46,908 --> 01:35:48,075
szóval jó.

1400
01:35:49,494 --> 01:35:50,661
És minden nap sétálni?

1401
01:35:50,745 --> 01:35:53,414
A D-vitamin kulcsfontosságú,

1402
01:35:53,498 --> 01:35:54,832
szóval ez is jó ötlet.

1403
01:35:54,916 --> 01:35:57,168
Mi a helyzet minden évszakban kirándulni?

1404
01:35:57,919 --> 01:36:01,214
Jó pihenés
segít jobban dolgozni.

1405
01:36:02,590 --> 01:36:03,799
Ez egy jó terv.

1406
01:36:07,762 --> 01:36:10,264
Nekünk kell lennünk

1407
01:36:10,348 --> 01:36:11,849
- a lábujjainkon.
- Miért?

1408
01:36:12,600 --> 01:36:14,268
Mert az élet soha nem bontakozik ki

1409
01:36:14,352 --> 01:36:16,145
ahogy szeretnéd.

1410
01:36:16,229 --> 01:36:18,731
KORREKCIÓS JÓLÉTI
EZ EGY FÉNYESEBB JÖVŐHEZ VEZET

1411
01:36:32,787 --> 01:36:34,664
Geon-u, miért nem mész el anyukádhoz?

1412
01:36:41,754 --> 01:36:44,465
Geon-u, tudod, ki vagyok?

1413
01:36:44,549 --> 01:36:46,050
- Emlékszel rám?
- Igen.

1414
01:36:48,427 --> 01:36:49,512
sajnálom.

1415
01:36:50,012 --> 01:36:52,682
sajnálom. szeretlek.

1416
01:36:52,765 --> 01:36:54,934
- Anya.
- Sajnálom, Geon-u.

1417
01:36:55,935 --> 01:36:57,270
Geon-u tud lovagolni

1418
01:36:57,353 --> 01:36:59,230
most egy tricikli, édesem.

1419
01:37:00,189 --> 01:37:01,023
én tanítottam neki.

1420
01:37:03,901 --> 01:37:04,986
Hadd mutassam meg.

1421
01:37:15,371 --> 01:37:16,247
Gratulálok.

1422
01:37:17,540 --> 01:37:18,583
Gyere a kávézóba.

1423
01:37:18,666 --> 01:37:20,376
Adok neked ajándékokat.

1424
01:37:20,459 --> 01:37:21,752
Viszlát.

1425
01:37:23,963 --> 01:37:25,047
Geon-u.

1426
01:37:26,215 --> 01:37:27,216
Tényleg tavasz van?

1427
01:37:28,009 --> 01:37:29,468
Miért van hidegebb…

1428
01:37:29,552 --> 01:37:32,054
- Mit tegyünk?
- …itt?

1429
01:37:39,020 --> 01:37:40,062
hova mész?

1430
01:37:42,231 --> 01:37:44,900
Anyám azt mondta, hogy vigyem fel.
Együtt megyünk enni.

1431
01:37:47,820 --> 01:37:48,654
Én is?

1432
01:37:50,114 --> 01:37:52,366
- Tényleg?
- Siess.

1433
01:37:52,450 --> 01:37:55,953
Ms. Kim a legjobb.

1434
01:37:56,037 --> 01:37:58,664
- Geon-u, annyira felnőttél.
- Ő a barátom.

1435
01:38:00,625 --> 01:38:01,584
Lépjünk tovább.

1436
01:38:01,667 --> 01:38:05,212
- Gyerünk!
<i>- Megbocsátottunk azoknak, akikre korábban nehezteltünk.</i>

1437
01:38:19,393 --> 01:38:21,896
<i>Nézze, Mr. Kim.</i>

1438
01:38:22,521 --> 01:38:24,732
<i>Ismeri az arányos elméletet?</i>

1439
01:38:24,815 --> 01:38:26,692
<i> - Ez az, amikor...
- Igen, igen.</i>

1440
01:38:26,776 --> 01:38:28,527
<i>Gyorsul az idő</i>

1441
01:38:28,611 --> 01:38:30,446
<i>amikor kevés az idő.</i>

1442
01:38:30,529 --> 01:38:33,074
<i>Én is gyorsan öregszem.</i>

1443
01:38:33,658 --> 01:38:35,660
<i>Tegnap fájt a csuklóm.</i>

1444
01:38:35,743 --> 01:38:37,370
<i>Ma megrepedt a térdem.</i>

1445
01:38:37,453 --> 01:38:38,621
<i>Omega-3--</i>-ot kell szednie

1446
01:38:40,206 --> 01:38:41,791
Nem ezért.

1447
01:38:41,874 --> 01:38:43,709
Meddig fogod ezt húzni?

1448
01:38:43,793 --> 01:38:45,961
Nem tudtam, hogy ennyi időt vesz igénybe.

1449
01:38:53,719 --> 01:38:56,138
Meglesz az első csókunk
mire minden ráncos leszek!

1450
01:39:53,237 --> 01:39:56,157
<i>Rájöttünk néhány dologra
akkor sem fog megtörténni, ha nagyon igyekszünk.</i>

1451
01:39:56,240 --> 01:39:59,076
<i>De még ha ez a helyzet is,</i>

1452
01:39:59,160 --> 01:40:01,120
<i>megtudtuk, hogy ez rendben van.</i>

1453
01:40:01,662 --> 01:40:02,872
QUEEN'S BOXING TORNATEREM

1454
01:40:02,955 --> 01:40:05,791
Muhammad Ali egyszer ezt mondta.

1455
01:40:05,875 --> 01:40:10,171
"Élj minden napot úgy, mintha az lenne az utolsó."

1456
01:40:10,254 --> 01:40:13,632
– Aztán egyszer megtalálod a választ.

1457
01:40:13,716 --> 01:40:16,260
Szóval minden nap élned kell...

1458
01:40:16,343 --> 01:40:17,595
Kapaszkodj. hívást kapok.

1459
01:40:17,678 --> 01:40:18,804
Folytasd.

1460
01:40:18,888 --> 01:40:20,055
Vigyázz magadra.

1461
01:40:21,432 --> 01:40:22,349
Szia anya.

1462
01:40:22,433 --> 01:40:24,977
Ne légy szörnyű gazdi.

1463
01:40:25,060 --> 01:40:26,395
Istenem.

1464
01:40:27,730 --> 01:40:29,023
Hiányzik Hae-in.

1465
01:40:29,857 --> 01:40:32,610
Gazda volt
aki nem is tudta, hogy az övé ez a hely.

1466
01:40:32,693 --> 01:40:35,112
<i>Minden napunkat a legjobban éljük.</i>

1467
01:40:41,368 --> 01:40:42,328
Istenem.

1468
01:40:44,121 --> 01:40:46,916
nem hiszem el
hagytad, hogy a testvéred legyen az elnök

1469
01:40:46,999 --> 01:40:49,668
és úgy döntött, hogy itt van helyette <i>ramyeon</i>.

1470
01:40:50,169 --> 01:40:51,378
tetszik.

1471
01:40:51,462 --> 01:40:53,547
Ide tartozom.

1472
01:40:53,631 --> 01:40:59,178
Végre elbúcsúzhatok másoktól
anélkül, hogy elárulná őket.

1473
01:41:00,304 --> 01:41:02,890
Ez számomra a paradicsom!

1474
01:41:03,891 --> 01:41:08,312
Milyen paradicsomban nincs kimchi?
<i>Ramyeon</i> és kimchi kéz a kézben járnak.

1475
01:41:12,691 --> 01:41:14,610
- Működik?
- Igen, az.

1476
01:41:14,693 --> 01:41:17,279
Istenem. Mindenhol kerestünk téged.

1477
01:41:17,363 --> 01:41:18,989
Hoztunk egy kis kimchit.

1478
01:41:19,073 --> 01:41:21,200
A <i>ramyeon</i> is készen áll!

1479
01:41:21,283 --> 01:41:22,618
- Jó.
- Gyere át.

1480
01:41:23,953 --> 01:41:27,122
- Te jó ég. Kapaszkodj.
- Helló.

1481
01:41:27,206 --> 01:41:29,708
- Helló.
- Ne üdvözöld őt most.

1482
01:41:29,792 --> 01:41:31,085
Hogyan állítsam le ezt?

1483
01:41:31,168 --> 01:41:32,294
- A fékek!
- Mit?

1484
01:41:32,378 --> 01:41:33,921
A fékek! Lépj a fékre!

1485
01:41:34,004 --> 01:41:35,714
- Nem a váltókar!
- Hová mész?

1486
01:41:35,798 --> 01:41:36,966
Du-gwan, ide!

1487
01:41:37,049 --> 01:41:38,217
<i>Néha megállhatunk</i>

1488
01:41:38,300 --> 01:41:40,219
<i>és értékelje a tájat.</i>

1489
01:41:43,889 --> 01:41:46,684
<i>Ezután fokozatosan elkezdődik az idő
hogy gyorsabban folyjon.</i>

1490
01:41:52,898 --> 01:41:54,441
<i>Az idő elszalad,</i>

1491
01:41:54,525 --> 01:41:56,610
<i>és nem fogjuk tudni
hogy bármit is tegyen ez ellen.</i>

1492
01:42:08,956 --> 01:42:10,499
<i>Így fogunk költeni</i>

1493
01:42:11,625 --> 01:42:12,960
<i>életünk minden napján.</i>

1494
01:42:26,599 --> 01:42:30,060
<i>Élvezzük a boldogságot
hogy az élet megadja nekünk.</i>t

1495
01:44:00,067 --> 01:44:03,570
HONG HAE-IN
1990. AUGUSZTUS 22., 2074. ÁPRILIS 7

1496
01:44:03,654 --> 01:44:07,366
VELED TÖLTEM AZ ÉLETEM
CSODA VOLT

1497
01:44:50,993 --> 01:44:51,994
<i>Egy nap…</i>

1498
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
<i>amikor csak egyikünk marad…</i>

1499
01:45:29,323 --> 01:45:32,576
<i>A másik jöhet velük.</i>

1500
01:45:40,501 --> 01:45:42,419
<i>Akkor egyáltalán nem lesz ijesztő.</i>

1501
01:45:47,216 --> 01:45:49,468
<i>- Mert együtt leszünk.
- Mert együtt leszünk.</i>

1502
01:47:23,385 --> 01:47:26,272
SZERETNÉNK KÖSZÖNJÜK LEE HANG-NA-nak

1503
01:49:11,932 --> 01:49:14,178
REMÉLNÜK, HOGY EZ LESZ
AZ IDŐ, HOGY VISSZANÉZÉS

1504
01:49:14,259 --> 01:49:16,838
A DRÁGA EMBEREKRŐL
KÖRÜLTED ÉS ÚJRA SZERESD ŐKET

1505
01:49:16,919 --> 01:49:19,340
KÖSZÖNÖM, HOGY MEGNÉZTE
<i>KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE</i>

1506
01:49:21,493 --> 01:49:23,495
Felirat fordítása: Soo-ji Kim

1507
01:49:23,575 --> 01:49:25,106
Bemásolta és szinkronizálta
WEISSACHSUBS